Vertaling van "publique vont changer " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de la façon dont je pense que les choses vont changer à mesure que le processus suit son cours et que nous regardons vers l'avenir, je crois qu'il importe de continuer d'attirer les jeunes Canadiens à la fonction publique.
In terms of how I see things changing as the process continues to evolve and as we look at the future, I think continuing to attract young Canadians to the public service is important.

Est-ce que quand les membres de la Commission de la fonction publique vont changer, les critères vont changer aussi?
When the members of the Public Service Commission change, will the criteria change as well?

Je m'explique : pour l'instant — et j'espère que les choses vont changer et que l'on pourra apporter une réponse tout à fait positive à votre question au bout du compte —, le projet de loi autorise à intenter un procès au civil contre un État étranger au motif qu'il a apporté un appui à un organisme terroriste figurant sur la liste des entités terroristes nuisant à la sécurité publique, et au motif que cette entité, encore une fois figurant sur la liste, a entraîné des pertes de vies canadiennes ou a porté préjudice à des Canadiens.
Let me explain. What this bill does right now — and I think this will change, so I hope there is a very positive answer to your question at the end — is allow a civil suit against a foreign state for providing support to a listed terrorist entity under the public safety list of terrorist entities, and that listed entity was responsible for causing the loss or damage to a Canadian victim.

Nous sommes ici pour chercher des solutions qui vont changer l'image de la fonction publique et régler ce problème une fois pour toutes.
It is still a problem, and we are here to look for solutions that will change the face of the public service and deal with this problem once and for all.

Il y a deux façons de voir les choses: ou bien on fait du populisme, et à ce moment-là, quand les gens se sentent inquiets, on emprisonne, on sanctionne ou on incarcère davantage; ou bien on regarde la vraie nature des choses, qui est que les êtres humains changent et évoluent, qu'ils peuvent changer et évoluer, et que plus on les aide à changer et à évoluer, plus on va les aider à comprendre les contraintes d'une société, plus on va les amener à participer à l'évolution de cette société et plus ils vont être en mesure eux-mêmes de contribuer à la sécurité publique.
There are two ways of looking at things: one can take the populist approach, and then when public concern starts to build, put more people in jail, increase penalties and jail time; or one can look at the true nature of things, which is that human beings change and evolve, that they are capable of change and the more they are helped to make changes, the more they are helped to understand the constraints of society, the more they will be brought to contribute to changing our society, and the more they themselves will be in a position to help contribute to public safety.