Traduction de «publique du québec et moi-même venons devant » (Français → Anglais) :

Donc, ce n'est pas la première fois que mon président, le directeur de la santé publique du Québec et moi-même venons devant vous et devant le Sénat.
This is not the first time that the chairman, Quebec's public health director and I have addressed you and the Senate.

Ce n'est pas clair, parce que, rendu à un certain point, même si on pouvait démontrer que l'idée de considérer toute initiative parlementaire comme devant être votable est valable intrinsèquement—ce que je ne ferais pas moi-même, mais que d'autres pourraient faire—on se retrouverait encore avec les problèmes de praticabilité dont nous venons de discuter.
It's not clear, because at a certain point, even if you could make an argument for the intrinsic value of voting on everything—which I wouldn't make, but others might—even if you adopt that, then you have workability problems as to some of the things we've just discussed.

J'ai moi-même comparu devant un comité à l'occasion d'une audience publique télévisée pour la première fois dans l'histoire du Canada—elle a duré trois heures—portant sur l'examen du processus de mise en candidature et des mérites des candidats eux-mêmes.
I myself appeared before a committee in a public televised hearing for the first time in Canadian history—it lasted for three hours—with respect to consideration of both the process by which the nominations were arrived at and the merits of the nominees themselves.

Même si mes collègues de l'OFAH et moi-même avons témoigné à maintes reprises devant des comités permanents, y compris devant le Comité des finances pour parler de postes budgétaires précis, nous nous en tenons généralement aux comités qui s'occupent de l'environnement, des pêches et des océans, des affaires juridiques et des questions de sécurité publique. Alors, ma présence ici aujourd'hui est un peu inhabituelle.
Although the OFAH and I personally have had many occasions to appear before standing committees of the house, including Finance to speak on specific budget items, our appearances before committees are usually confined to those dealing with the environment, fisheries and oceans, and legal and public safety issues, so my appearance here today is a bit unusual.

Je n'ai jamais entendu personne au Québec—je connais bien le cas du Québec, puisque j'ai été moi-même membre de la fonction para-publique—, un journaliste, par exemple, dire: «Aujourd'hui, des fonctionnaires qui sont entrés voilà dix ans ont droit à leur pension».
I have never heard anyone in Quebec—I am well aware of the situation in Quebec, because I myself was a member of the public service—for example a journalist say “Today, public servants who joined 10 years ago are entitled to their pension”.