Traduction de «publics les provinces doivent comprendre » (Français → Anglais) :

M. Byars : C'est une question pour laquelle il faut l'appui des gouvernements provinciaux, lesquels doivent reconnaître l'importance de normes uniformes pour les professions et l'importance cruciale de protéger les intérêts publics. Les provinces doivent comprendre que cela ne peut se faire que par le maintien de normes uniformes et l'application du principe selon lequel la protection du public est inhérente à tout ce qui est fait relativement à une profession.
Mr. Byars: This is in fact an area where there is a need for acceptance on the part of provincial governments that there is an importance for uniformity in the standards that apply to professions, that it is critically important that the interests of the public are protected, and that the only way one can do that is by maintaining a uniform standard and supporting the principle that protection of the public is inherent in everything that should be done in connection with a profession.

Nous croyons que les ententes relatives au marché du travail négociées entre le gouvernement fédéral et les provinces doivent comprendre des objectifs et des mesures précises de responsabilisation dans le cas des personnes handicapées.
We would say that labour market agreements that are negotiated between the federal government and the provinces must include targets and specific accountability measures for how they address people with disabilities.

Les Canadiens doivent comprendre que le gouvernement fédéral a accordé aux provinces le pouvoir d'imposition afin qu'elles soient en mesure de recueillir des impôts et que, au fur et à mesure que croît leur économie, les recettes fiscales qu'elles en tirent signifient également que les provinces touchent des sommes supplémentaires.
Canadians have to understand that the federal government has given the authority to the provinces to collect taxes. As their economies grow, the amount of tax revenue which they collect on that growing economy also means that the provinces will get additional revenues.

Toutes les publications doivent comprendre des informations identiques afin de ne pas favoriser des candidats.
All publications must contain identical information so as not to favour any bidder.

C'est un problème que les provinces doivent comprendre avant le lancement des négociations de ces programmes.
That's a problem not just for the federal government. It's a problem that the provinces have to understand when we start negotiating these programs.

Afin d’accroître la visibilité des TIC et de mieux faire comprendre leur importance actuelle et potentielle en tant que facteur d’amélioration de l’efficacité énergétique, les diverses communautés de parties intéressées (secteur privé, universités et instituts de recherche, consommateurs, pouvoirs publics, etc.) doivent se mobiliser et travailler ensemble.
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.

Les sanctions pour les personnes morales doivent comprendre des amendes pénales et non pénales ainsi que des sanctions spécifiques telles que l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer une activité commerciale, une mesure judiciaire de dissolution ou l'exclusion des bénéfices et avantages publics.
Sanctions on legal persons must include criminal or non-criminal fines and other sanctions such as temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, a judicial winding-up order or exclusion from entitlement to public benefits or aid.

Les informations et l’appui initial doivent pouvoir être obtenus auprès de guichets uniques, susceptibles de constituer l’interface avec le secteur public et le candidat à une aide; cela doit comprendre les différentes actions cofinancées par la politique de cohésion.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.

Les gens doivent comprendre ce que sont les transferts de points d'impôt afin de pouvoir comprendre comment cet argent est distribué aux provinces.
People have to understand what tax point transfers are before they can understand how that money is sent to the provinces.