Traduction de «publicité pourrait prendre » (Français → Anglais) :

Cette publicité pourrait prendre la forme de communiqués de presse rédigés dans la langue du pays visé et être assurée par l'organisation de conférences de presse auxquelles des députés nationaux, en particulier des membres de la commission des pétitions, pourraient prendre part.
This publicity could be achieved by issuing press releases in the language of the country in question and by organising press conferences in which national MEPs, especially the members of the Committee on Petitions, could participate.

Si l'on disait aux entreprises qui font de la publicité que pour tant de dollars la minute—quelle que soit la façon dont on calcule le montant—la publicité pourrait passer sur une station de radio de Revelstoke, ou de Sydney, en Nouvelle-Écosse, mais ils vont tout prendre en bloc.La concentration dans le domaine de la radio découle en fait des exigences et des pressions exercées par les publicitaires au Canada.
And if the advertising business were told, well, for so many dollars a minute or whatever the case may be they could be on a radio station in Revelstoke, or on a radio station in Sydney, Nova Scotia, but here's a whole package.The whole point of the consolidation of radio has been in response to a demand, a squeeze and a pressure, from advertisers in Canada.

Cela pourrait également prendre la forme d'obligations moindres en matière de contenu canadien, ce qui donnerait aux services à but lucratif une plus grand flexibilité dans l'établissement des horaires, plus de liberté pour concurrencer les diffuseurs étrangers, et une meilleure capacité d'attirer des revenus de publicité.
It might also take the form of reduced Canadian content obligations, which would give for-profit services increased flexibility in scheduling, more freedom to compete with foreign broadcasters, and a greater ability to attract advertising revenues.

Pour montrer sa bonne foi, l'industrie du tabac pourrait prendre immédiatement des mesures destinées à combattre le tabagisme chez les mineurs: elle pourrait suspendre sa publicité de commandite, qui est tout simplement une autre façon de faire de la publicité de marque; elle pourrait promettre de faire don des profits qu'elle tire de la vente de ses produits aux mineurs, et décider d'informer activement les jeunes des dangers d'une accoutumance au tabac; et elle pourrait promettre de faire un don chaque fois qu'un mineur devient dépendant du tabagisme il faudrait que ce don dépasse de loin les profits à long terme que peut représenter sur son marché l'arrivée d'un nouveau fumeur.
To show good faith, there are some immediate actions that the tobacco companies could take to combat underage youth smoking: they could suspend their sponsorship advertising, which is clearly brand advertising by a different name; they could promise to donate profits from all sales to minors, and actively warn young people of the dangers of addiction; and they could promise to make a donation each time an underage youth became addicted to cigarettes a donation large enough to ensure that they do not make a long-term profit from the new addict.

Je ne crois pas que l'industrie alimentaire ait vraiment discuté de la question. J'ose espérer qu'un administrateur éclairé y verrait un avantage, mais il y a toujours la crainte, dans toute organisation, que le fait d'accorder une protection à des personnes qui connaissent l'existence de certains problèmes la mette dans l'embarras et lui vaille une publicité négative; mais en réalité, si on était plus attentif à ce que disent les personnes qui ont le courage de parler, on pourrait prendre des mesures pour corriger la situation avant que le problème dégénère et qu'il atteigne les proportions que l'on a observées dans le cas qui nous occupe.
I hope that an enlightened management would see this as a plus, but there's always the fear in any organization that by giving some protection to people who know about problems, you may be exposing yourself to embarrassment and negative publicity, whereas the reality is that if they were to pay more attention to people who have the courage to talk about the problems, they would be able to deal with them at an early stage and, therefore, avoid the sort of problems we've seen with this outbreak.

Au Canada, on pourrait commencer à prendre des mesures pour freiner les entreprises et les campagnes de publicité qui présentent clairement les enfants comme des objets sexuels.
In Canada, efforts could be made to start addressing those companies and marketing campaigns that send out clear messages that children are sexual objects.