Traduction de «publicité concurrentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publicité compétitive [ publicité de la concurrence | publicité concurrentielle | publicité concurrente ]
competitive advertising

cheffe de publicité | conseiller en publicité/conseillère en publicité | chef de publicité | conseillère en publicité
advertising consultant | advertising specialists | advertising adviser | advertising specialist

directeur de publicité | directrice de la publicité | cheffe de publicité | directeur de la publicité/directrice de la publicité
advertising and promotions manager | promotions manager | advertising manager | campaigns coordinator

assistante en publicité | assistant en publicité | assistant en publicité/assistante en publicité
advertising space clerk | publicity assistant | advertising assistant | executive advertising assistant

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

publicité ou relations publiques
Advertising/public relations

achat non concurrentiel [ acquisition par voie non concurrentielle | acquisition non concurrentielle ]
non-competitive acquisition

mise en concurrence [ appel d'offres concurrentiel | appel d'offres | appel à la concurrence | mise en compétition | demande de soumissions par voie concurrentielle | demande de soumissions concurrentielle ]
competitive bidding [ competitive invitation | competitive tendering | competitive bid solicitation | competitive bid call ]

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]
publication of tariffs [ publication of transport tariffs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, comme on propose de le faire, on multiplie les motifs d’action en justice prévus dans la Loi pour que les consommateurs lésés puissent poursuivre en dommages-intérêts et obtenir un dédommagement, ces recours, combinés à ceux que prévoient déjà les lois provinciales sur la protection du consommateur, auront pour effet de réduire la publicité concurrentielle légale.
Together with the proposed expansion of a statutory cause of action to allow injured consumers to sue for and recover damages, and provincial consumer protection laws, the cumulative remedies would chill lawful competitive advertising.

Dans le cadre de la procédure négociée concurrentielle, les soumissionnaires peuvent être choisis à partir d'une liste de soumissionnaires potentiels, telle que visée à l'article 136, paragraphe 1, point b), faisant l'objet d'une publicité au moyen d'un appel à manifestation d'intérêt.
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.

Dans le cadre de la procédure négociée concurrentielle, les soumissionnaires peuvent être choisis à partir d’une liste de soumissionnaires potentiels faisant l’objet d’une publicité adéquate, telle que visée à l’article 136, paragraphe 1, point b).
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from an appropriately advertised list of vendors as referred to in Article 136(1)(b).

9. Interdiction de faire état du soutien de l’État dans la publicité: la Sparkasse n’exploitera pas à des fins publicitaires le fait que les mesures dont elle a bénéficié ont été considérées par la Commission européenne comme une aide d’État compatible avec le marché intérieur, ni tout autre avantage concurrentiel découlant de ces mesures.
9. No reference to state support in advertising: Sparkasse KölnBonn is not to use the European Commission’s authorisation of the measures, which the European Commission has assessed as constituting State aid, or other competitive advantages resulting therefrom, for advertising purposes.

d’autre part, sur l’existence possible d’un lien d’affectation entre les recettes des taxes sur la publicité et les communications électroniques et l’aide à verser à France Télévisions et, pour autant qu’un tel lien pût être établi, sur les effets négatifs de celles-ci et leur compatibilité avec le traité, notamment dans le cadre d’un bilan concurrentiel de la réforme du financement de France Télévisions, qui faisait défaut.
on the other hand, concerning the possible existence of hypothecation of the revenues from the taxes on advertising and electronic communications to the aid to be paid to France Télévisions and, if such a link could be established, concerning the negative effects of such revenues and their compatibility with the Treaty, in particular in the context of taking stock of the competition aspects of the reform of the financing of France Télévisions, which was lacking.

Il est clairement indiqué que le premier ministre a demandé aux ministres du Conseil du Trésor d'examiner deux ou trois fois par an les dépenses des ministères en matière de publicité et de sondages, afin de veiller à ce qu'elles restent raisonnables et à ce que les contrats pour la publicité et les sondages soient octroyés de façon équitable et concurrentielle.
It makes very clear that the Prime Minister has asked Treasury Board ministers to review the advertising and polling expenditures of departments two or three times a year to ensure that the expenditures are contained and that contracts for advertising and polling have been awarded on a fair and competitive basis.

Le premier ministre a demandé aux ministres du Conseil du Trésor de réviser les dépenses de publicité et de sondage des ministères à deux ou trois reprises par année pour vérifier si les dépenses sont limitées et si les contrats de publicité et de sondage ont été adjugés de façon équitable et concurrentielle.
The Prime Minister has asked Treasury Board ministers to review the advertising and polling expenditures of departments two or three times a year to ensure that expenditures are contained and that contracts for advertising and polling have been awarded on a fair and competitive basis.

- il convient de mettre à la disposition des investisseurs un large éventail de possibilités d'investissement concurrentielles, ainsi que des exigences de publicité et une protection adaptées aux conditions de chacun,
- the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,

De plus, un deuxième contrat a été attribué au titulaire du premier marché susmentionné, sans application d'une procédure concurrentielle ni publicité préalable, ce qui revenait à enfreindre les règles de cette même directive.
Moreover, a second contract was awarded to the holder of the first above-mentioned contract, without application of a competitive procedure or prior publication, thereby violating the rules of the same Directive.

En raison de la structure concurrentielle du marché allemand de la publicité télévisée, cela reste vrai même si l'on tient compte des autres chaînes dans lesquelles CLT détient une participation (RTL Plus et RTL 2).
Due to the competitive structure of the German TV advertising market, this is equally true if the other channels in which CLT has stakes (RTL plus, RTL 2) are taken into account.