Traduction de «public pouvait venir » (Français → Anglais) :

M. Wild : Encore une fois, l'ombudsman de l'approvisionnement a été nommé par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Il était entendu qu'on pouvait commencer à mettre le bureau sur pied, à établir les processus administratifs et les méthodes nécessaires pour gérer les plaintes ou les demandes d'enquête qui pourraient venir, et qu'on pourrait aider le gouvernement à rédiger le règlement nécessaire pour définir la portée du mandat, à préciser comment les plaintes seraient étudiées.
Mr. Wild: Again, the Procurement Ombudsman designate was appointed by the Minister of Public Works and Government Services with the understanding that work could commence to set up the office, establish the administrative processes and procedures necessary to handle complaints or requests for investigations that may come in, as well as help the government drafting the necessary regulations to scope the mandate — how the complaint process will work.

Ne nous faisons pas d’illusions: c’est la troisième fois que ce Parlement discute de cette question et, si le public pouvait venir l’écouter, il trouverait cela totalement incroyable et il penserait, comme il le fait, que cette question aurait dû être réglée depuis bien longtemps.
Let us have no illusions; this is the third time that this House has discussed this topic, and if the public could listen in, they would find it utterly beyond belief, believing as they do that this ought to have been sorted out ages ago.

Dagenais c. Société Radio-Canada (1994) : cause portant sur une ordonnance de non-publication interdisant à la Société Radio-Canada (SRC) de diffuser la dramatique intitulée Les garçons de Saint-Vincent, sous le motif que cette diffusion pouvait nuire aux procès à venir de plusieurs prêtres catholiques accusés d'agression sexuelle.
13. Dagenais v CBC (1994): The case involved a publication ban that prevented the CBC from broadcasting a dramatic movie, The Boys of St. Vincent ,on the grounds that it could prejudice the upcoming sexual abuse trials of several Roman Catholic priests.