Vertaling van "cette diffusion pouvait " (Frans → Engels) :

Au contraire, le ministère des Ressources naturelles, dans un plan de gestion ponctuel obtenu par une demande d'accès à l'information, recommandait de ne pas diffuser l'information afin d'éviter toute attaque préventive dans les médias de toute partie intéressée, sachant très bien qu'il ne pouvait justifier cette mesure.
On the contrary, a Ministry of Natural Resources issue management plan, received through freedom of information, recommended withholding this information so as to prevent any pre-exemption in the media from any of the affected stakeholders, knowing full well it could not justify the expansion.

On pouvait lire dans le communiqué émis par Pratt & Whitney: «Cette contribution gouvernementale permettra de garder des emplois en maintenant des activités à valeur ajoutée au Canada» (1115) Il n'en demeure pas moins que le 24 octobre 1999, à peine deux mois plus tard, Pratt & Whitney Canada a diffusé un autre communiqué annonçant 300 licenciements au Canada ainsi que 400 autres pertes d'emploi ailleurs dans le monde, emplois que la subvention de PTC devait contribuer à protéger.
The press release stated that “[This government contribution] will help to safeguard jobs in our domestic operations by retaining value-added work in Canada” (1115) Nevertheless on October 24, 1999, less than two months later, Pratt & Whitney Canada issued another press release announcing 300 job cuts in Canada and a further 400 job cuts at unspecified locations worldwide, jobs the TPC grant was intended to help keep.

Du jamais vu dans l'histoire, bien sûr, monsieur le Président. Le gouvernement décide, le 29 novembre 1994, de créer un comité de travail de trois personnes chargé d'entreprendre la révision de la décision du CRTC, car cette décision allait à l'encontre des intérêts de Power DirecTv qu'elle pouvait aller de l'avant avec son projet de diffusion, puisqu'on sait que Power DirecTv voulait diffuser à partir d'un satellite américain, ce qui n'était pas acceptable pour le CRTC.
On November 29, 1994, the government decided to create a three member task force to review the CRTC decision, which ran contrary to the interests of Power DirecTv and prevented the company from going ahead with its plans; as we know, it wanted to broadcast from an American satellite, which the CRTC found unacceptable.

Dagenais c. Société Radio-Canada (1994) : cause portant sur une ordonnance de non-publication interdisant à la Société Radio-Canada (SRC) de diffuser la dramatique intitulée Les garçons de Saint-Vincent, sous le motif que cette diffusion pouvait nuire aux procès à venir de plusieurs prêtres catholiques accusés d'agression sexuelle.
13. Dagenais v CBC (1994): The case involved a publication ban that prevented the CBC from broadcasting a dramatic movie, The Boys of St. Vincent ,on the grounds that it could prejudice the upcoming sexual abuse trials of several Roman Catholic priests.