Traduction de «public perd énormément confiance » (Français → Anglais) :

Au sujet des dépenses de programme fédérales, je pense que le comité doit sérieusement réfléchir au fait que le public perd déjà confiance dans l'avenir des services publics comme les régimes de retraite publics et les régimes publics de soins de santé.
With respect to federal program spending, I think the point this committee needs to seriously address is that the public is already losing confidence in the future of public services, such as public pensions and public health care.

C'est ce qui nous amène à comprendre pourquoi le public perd graduellement confiance en ses institutions policières et plus particulièrement en la GRC.
Thus, we can understand the public's growing lack of confidence in police forces, particularly the RCMP.

Ce rapport est d’importance cruciale, et la lutte contre les fraudes est un sujet par lequel on gagne ou on perd la confiance du public.
This report is crucially important, and the fight against fraud is something over which the confidence of the public is either won or lost.

Quand le désordre règne au sein du gouvernement, quand le gouvernement actuel, pour une raison ou une autre, perd la confiance du public en raison d'un scandale ou d'autres choses, nous ne devons pas laisser les citoyens du Canada perdre toute confiance envers le Parlement.
When government is in disarray, when the public for one reason or another is losing faith in the government of the day because of scandal or whatever else occurs, we mustn't allow the citizens of Canada to lose faith in Parliament.

Lorsque des projets semblables sont mis en oeuvre avant qu'on ait décidé s'il faut procéder à une évaluation environnementale, le public perd énormément confiance dans le processus. Cela n'incite pas non plus le public à participer au processus d'évaluation environnementale ou à le respecter.
It also hurts the public's willingness to participate in and respect the environmental assessment process.

Les responsabilités des uns et des autres doivent être tout à fait claires pour le public, car cet anonymat de la prise de décision se révèle une énorme barrière à surmonter quand se pose la question de la confiance de la population envers les institutions européennes.
It needs to be made fully clear to the public who is responsible for what decisions. It is this very facelessness of decision-making which emerges as an enormous barrier when it comes to evaluating the confidence the public has in the European Union.

Et pourtant, le public européen perd de plus en plus confiance en l’Union.
Also, it is a fact that, as a result, the European public is increasingly losing faith in the Union.

Parfois, on perd la confiance du public parce que la population croit que la commission tient trop compte des besoins des juges par opposition aux besoins de la société.
Sometimes public confidence is eroded because people think the commission places too much emphasis on the needs of judges, as opposed to weighing the needs of the public.