Traduction de «public doit attendre » (Français → Anglais) :

Tout sénateur qui confond intérêt public et intérêt privé doit s'attendre à des sanctions.
Any senator who does not respect the difference between public and private business should expect sanctions.

En outre, l'industrie doit attendre la publication des critères techniques pour commencer à élaborer les solutions technologiques nécessaires.
Furthermore, it is only after the publication of the technical requirements, that industry can start developing the necessary technological solutions.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, l'éditorial du Globe and Mail du 9 avril déclarait: « Le public doit attendre que le juge Gomery ait remis toutes les pièces ensemble et ait analysé les témoignages contradictoires [.] Après tout, le premier ministre a mis fin en priorité au programme de commandites et a chargé la Commission Gomery de faire enquête au début de l'an passé, après la publication du rapport de la vérificatrice générale».
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Globe and Mail editorial on April 9 said that “the public should reserve judgment until Judge Gomery has stitched all the pieces together and weighed conflicting accounts.The Prime Minister did, after all, shut down the sponsorship program as his first order of business and appoint the Gomery inquiry early last year after the Auditor-General issued” her report.

Fort heureusement, le rapport de M. Di Lello soutient que cette décision doit être cohérente avec la directive, qu’elle doit attendre sa publication et y faire référence sans répéter les éléments déjà couverts par la directive et ; au contraire, la décision doit éventuellement intégrer la directive.
The Di Lello Finuoli report quite rightly states that this framework decision must be consistent with the directive, must wait for it to be promulgated and must refer to it, without repeating points already covered by the directive but, where necessary, incorporating them.

Dans une compagnie de service public, on doit s'attendre à ce qu'il y ait une certaine représentation.
A certain level of representation is to be expected from a company that provides services to the public.

Cette limitation du droit garanti par l'article 8, qu'elle soit exprimée sous la forme négative, c'est-à-dire comme une protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies «abusives», ou sous la forme positive comme le droit de s'attendre «raisonnablement» à la protection de la vie privée, indique qu'il faut apprécier si, dans une situation donnée, le droit du public de ne pas être importuné par le gouvernement doit céder le pas au droit du gouvernement de s'immiscer dans la vie privée des particuliers afin de réaliser ses fins et, notamment, d'assurer l'application de la loi.
This limitation on the right guaranteed by section 8, whether it is expressed negatively as freedom from " unreasonable" search and seizure, or positively as an entitlement to a " reasonable" expectation of privacy, indicates that an assessment must be made as to whether in a particular situation the public's interest in being left alone by government must give way to the government's interest in intruding on the individual's privacy in order to advance its goals, notably those of law enforcement.

Le député se met au service du public et ne doit donc pas s'attendre à ce que sa rémunération soit une manne financière.
Service as a member of Parliament is a public service, and members should not and do not expect compensation that would amount to a financial windfall.

demande à la Commission d'engager sans tarder les projets de démonstration modèles visés dans le rapport Bangemann et convenus par le G 7 afin d'obtenir l'appui des usagers et des prestataires de services et de stimuler ainsi le fonctionnement du marché; estime qu'une priorité immédiate doit être accordée pour sensibiliser davantage un large public à travers les programmes pilotes de diffusion des applications et actions que l'on peut attendre de la société de l'information;
121. Calls on the Commission to start up without delay the demonstration projects referred to in the Bangemann report and agreed at the G7 Conference, in order to involve users and service providers and thus stimulate the market; this must have top priority so that pilot programmes for the dissemination of expected applications and activities of the information society may heighten the awareness of the general public;

estimant que l'évolution rapide et radicale de la société de l'information ne permet pas d'attendre la publication d'un Livre vert de la Commission, mais que celle-ci doit présenter avant la fin de l'année un plan d'action concret suivi d'un rapport annuel analogue au rapport annuel sur la situation économique,
F. whereas given the rapid and far-reaching developments in the information society there is no time to wait for a Commission Green Paper; whereas before the end of this year the Commission should produce a practical action plan followed up by an annual report similar to the economic annual report,

I. estimant que l'évolution rapide et radicale de la société de l'information ne permet pas d'attendre la publication d'un Livre vert de la Commission, mais que celle-ci doit présenter avant la fin de l'année un plan d'action concret suivi d'un rapport annuel analogue au rapport annuel sur la situation économique,
I. whereas given the rapid and far-reaching developments in the information society there is no time to wait for a Commission Green Paper; whereas before the end of this year the Commission should produce a practical action plan followed up by an annual report similar to the economic annual report,