Traduction de «prêts à long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à long terme
long-sighted loan

prêt à long terme suspensif
suspensive condition loan

emprunt à long terme | prêt à long terme
long-term loan

accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers
making long-term loans from outside borrowings

emprunt/prêt à long terme
lock-up lending | long-term loan

Programme de prêts hypothécaires à long terme à intérêt plafonné
Capped Long-Term Interest Rate Program

prêt à terme | emprunt à terme | crédit à long terme
term loan | time loan

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vice-présidente Álvarez Arza a souligné que « le prêt-cadre de la BEI permettra de mettre des prêts à long terme à disposition pour soutenir, en Inde, des projets portant sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, l'un des axes prioritaires de l'activité de prêt de la BEI » ; elle a par ailleurs insisté sur « l'excellente collaboration avec l'IREDA qui a présidé à cette opération ».
EIB Vice-President Magdalena Álvarez stressed that “the Framework Loan will make long-term loans available to support renewable energy and energy efficiency projects in India, a priority for the Bank’s lending activity” and highlighted “the excellent cooperation with IREDA in this operation”.

Ce prêt à long terme de l’institution de financement à long terme de l’Union européenne constitue le premier soutien à l'enseignement supérieur britannique dans le cadre d’un nouveau programme de prêt rationalisé destiné à renforcer les financements dans ce secteur.
This long-term loan by Europe’s long-term lending institution represents the first support for UK higher-education under a new streamlined lending programme intended to enhance lending to the sector.

De tels éléments peuvent comprendre des actions préférentielles et des créances ou des prêts à long terme, mais pas des créances clients, des dettes fournisseurs ou des créances à long terme assorties de sûretés adéquates, telles que des prêts garantis.
Such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.

En plus des difficultés de TV2 à obtenir un prêt hypothécaire sur sa propriété d’Odense, le Danemark a apporté la preuve que d’autres banques avaient refusé l’octroi de prêts à long terme à TV2 (voir considérant 44 et suivants).
In addition to TV2’s problems, which even included mortgaging its own premises in Odense, Denmark produced evidence that other banks had also refused to provide TV2 with long-term loans (see recitals 44 et seq. of this Decision).

Sur la question du rétablissement de la viabilité à long terme de Cyprus Airways, le plan de restructuration prévoyait que les coûts de cette opération (financés par un prêt à long terme de 55 Mio CYP et par le produit de la vente d'Eurocypria) seraient dépensés comme suit:
In relation to the issues concerning the restoration of long-term viability of Cyprus Airways, the restructuring plan provided that the restructuring costs (financed by the long term loan of CYP 55 million as well as the proceeds of the sale of Eurocypria were to be spent as follows

Or, le cofinancement ou les prêts à long terme permettraient de réduire ou d'échelonner le coût des investissements dans l'enseignement supérieur, qu'ils concernent les infrastructures matérielles et immatérielles, les programmes de formation ou les pôles de connaissance régionaux.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.

Le présent prêt global répondra aux besoins du secteur privé en permettant à des banques privées turques de fournir des instruments de prêt à long terme en faveur de projets d’investissement, témoignant ainsi de la volonté permanente de la BEI d’appuyer des projets d’investissement turcs par l’intermédiaire de partenaires bancaires locaux dont la fiabilité est reconnue.
The global loan will respond to the needs of the private sector by enabling domestic private banks to provide long-term lending facilities for investment projects. This underlines the continuing commitment of the EIB to supporting Turkish investment projects via reliable local banking partners.

Institution de financement à long terme de l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI) accorde des prêts à long terme en faveur d'investissements qui contribuent à l'intégration et au développement régional équilibré de ses États membres.
The European Investment Bank (EIB), the European Union's long-term lending institution, provides long-term loans for investments that contribute to the integration and regionally balanced development of its Member States.

Les agences de développement et les incubateurs peuvent également permettre aux banques d'offrir une gamme de produits de financement intermédiaires liés aux fonds propres, des prêts subordonnés et des prêts à long terme.
Development agencies and incubators can also help banks offer a range of intermediate financing products linked to equity, subordinated loans, and long-term loans.

Par prêts à long terme ayant le caractère de participation, mentionnés au point 3, il faut entendre les prêts d'une durée de plus de cinq ans destinés à créer ou à maintenir des liens économiques durables.
LONG-TERM LOANS OF A PARTICIPATING NATURE , MENTIONED UNDER 3 , MEANS LOANS FOR A PERIOD OF MORE THAN FIVE YEARS WHICH ARE MADE FOR THE PURPOSE OF ESTABLISHING OR MAINTAINING LASTING ECONOMIC LINKS .