Vertaling van "prêts à défendre notre bilan " (Frans → Engels) :

La réalité, c'est que nous sommes prêts à défendre notre bilan en Chambre.
The fact is that we are prepared to stand in the House to defend what we have done.

Nous sommes prêts à défendre notre mode de vie libre et indépendant.
We stand ready to defend our free and independent way of life.

Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance au premier ministre et croire qu'il pourra se tenir debout et défendre notre réputation et les valeurs canadiennes aux États-Unis, alors qu'il n'est même pas prêt à défendre notre système de soins de santé à Washington? Monsieur le Président, le premier ministre a toujours eu recours au système public de soins de santé au pays.
Mr. Speaker, photo ops are not results in defending Canadian jobs in the U.S. Finally, last night a Conservative prime minister actually stood up and defended Canada's health care system against vicious right-wing ideologues in the U.S. Unfortunately, it was not the current Conservative Prime Minister; it was Brian Mulroney.

Si nous ne sommes pas prêts à défendre notre pays en ces murs, si nous ne sommes pas prêts à rappeler aux Canadiens que nous sommes ici pour nous opposer aux députés du Bloc québécois qui veulent diviser ce pays, alors nous ne devrions pas être ici.
If we are not prepared to defend our country in this place, if we are not prepared to remind Canadians that we are here fighting against the Bloc Québécois members who want to separate this country, we should not be here.

Tous les membres de la future Commission sont prêts à défendre et promouvoir les intérêts de notre Union, dans un esprit de responsabilité collégiale devant ce Parlement.
All of the Members of the future Commission are committed to defending and promoting our Union’s interests, and are aware of their joint responsibility towards Parliament.

Les nouvelles que nous a données aujourd'hui le commissaire Vitorino - et que la Commission a communiquées en temps utile - ne sont pas très encourageantes mais notre commission juridique et du marché intérieur doit rappeler - et le rapporteur que je remplace a insisté sur ce point - que si le Conseil introduit ces modifications substantielles, les Traités l'obligent à consulter à nouveau le Parlement, et le Parlement n'est pas disposé à renoncer à ce droit, il est plutôt prêt à le défendre.
The news given us today by Commissioner Vitorino – and which the Commission communicated in good time – does not exactly give us hope, but our Committee on Legal Affairs and the Internal Market must remember – and the draftsperson who I am replacing insisted on this – that, in the event that the Council introduces these substantial modifications, the Treaties lay down that Parliament should be consulted again, and Parliament is not prepared to give up this right, but rather is prepared to defend it.

Je l'ai dit lors de ma dernière intervention et je réitère que je suis prêt à défendre notre bilan devant n'importe qui du gouvernement actuel et leur montrer que les mesures structurelles qui ont été adoptées à l'époque exigeaient un suivi.
I said so during my last speech and I am saying it again: I am prepared to defend our record before anyone from the current government and to show that the structural measures that we implemented at the time needed to be followed up with other measures.