Traduction de «debout et défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur de statut de réfugié debouté [ demandeur débouté | revendicateur débouté | revendicateur du statut de réfugié débouté ]
unsuccessful claimant [ failed refugee claimant | refused refugee claimant | unsuccessful refugee claimant ]

étape vent debout [ branche vent debout | parcours vent debout ]
upwind leg

pirouette en couple, debout, en position Kilian [ pirouette debout en position Kilian | pirouette Kilian en position debout ]
upright Kilian pair spin [ upright Kilian spin ]

débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté
failed asylum seeker | person covered by a final decision rejecting an application for international protection | rejected applicant | rejected applicant for international protection

places debout | voyageurs debout
standing passengers

prendre la mer debout | prendre la lame debout
head the sea

composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée
live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type

position debout
Orthostatic body position

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre son titre
defend one's title

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cela que nous allons nous tenir debout et défendre les droits des Québécois et Québécoises en cette Chambre, et leurs intérêts.
That is why we will stand in this House to defend the rights and interests of Quebeckers.

Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance au premier ministre et croire qu'il pourra se tenir debout et défendre notre réputation et les valeurs canadiennes aux États-Unis, alors qu'il n'est même pas prêt à défendre notre système de soins de santé à Washington? Monsieur le Président, le premier ministre a toujours eu recours au système public de soins de santé au pays.
Mr. Speaker, photo ops are not results in defending Canadian jobs in the U.S. Finally, last night a Conservative prime minister actually stood up and defended Canada's health care system against vicious right-wing ideologues in the U.S. Unfortunately, it was not the current Conservative Prime Minister; it was Brian Mulroney.

Ce que je demande aux députés conservateurs du Québec, c'est de se tenir debout, de défendre les intérêts de leurs citoyens et de faire comme les députés du Bloc, qui sont élus seulement pour défendre les intérêts des citoyens et non pas pour leur carrière personnelle.
What I am asking the Conservative members from Quebec to do is to stand up, to defend the interests of their constituents and to do what the Bloc members, who were elected solely to defend the interests of the public and not for their personal careers, are doing.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est drôle de dire que tous les ministres se tenaient debout pour défendre le Canada, pour utiliser l'argent des payeurs de taxes pour acheter les Québécois. Cependant, il n'y en a pas un ici qui est prêt à se tenir debout pour répondre aux questions.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it is amusing to hear that all the ministers stood up to defend Canada and to use taxpayers' money to buy Quebeckers, while there are none here who will stand up to answer questions.

J'ai appris aujourd'hui, Monsieur le Président, que nous réussissons mieux à défendre ce Parlement grâce à des forces de police que nous ne parvenons à maintenir débout le système social européen.
I found out today that we are better at defending this Parliament with a police force than we are at maintaining the social system in Europe.

Nous devons avoir le courage de nous tenir debout pour défendre ce que les gouvernements conservateurs et libéraux ont mis de l'avant au cours de ce dernier quart de siècle.
We must have the courage to stand up in defence of what Conservative and Liberal governments have put forward this past quarter century.