Traduction de «prêts à consentir une concession relativement ouverte » (Français → Anglais) :

Ceux qui critiquent cette entente en disant qu'elle n'a pas réglé les problèmes de l'industrie de la côte de la Colombie- Britannique ne sont pas, à mon avis, entièrement francs au sujet de ce que cette industrie a proposé. Ils étaient prêts à consentir une concession relativement ouverte sur les exportations de billots de bois contre une amélioration de l'accès au marché du bois d'œuvre résineux de la région côtière.
Those who criticize this deal as not having solved the problems of the coastal industry in B.C. I do not think are being entirely forthright about what was proposed by the coastal industry in B.C. What was wanted was a relatively wide-open concession on log exports in return for some improved treatment of the coast in terms of the lumber market.

Les producteurs jugent que l'on ne doit plus faire de concessions relativement au niveau tarifaire même s'ils sont prêts à envisager des considérations relatives à l'accès et des contingents tarifaires.
The producers feel there should be no further concessions whatsoever on tariff levels, although they're prepared to consider access considerations and TRQs.

M. John Herron: Pensez-vous qu'une telle scission pourrait se produire, étant donné que, pour ce qui est des pays en voie de développement, les Américains ont dit relativement ouvertement, je pense, que sans engagement de la part de ces pays, ils ne sont pas prêts à participer à une solution quelconque?
Mr. John Herron: Do you think there is any possibility of a breakout agreement, given the fact that in the developing perspective, the Americans have been relatively candid, I think, that without engagement with developing countries they're not willing to participate in any kind of solution?

a) consentir des prêts ou verser des contributions à tout organisme relativement aux frais de constitution en personne morale de ce dernier ou relativement à ses frais de fonctionnement ou consentir des prêts à tout organisme relativement aux coûts en capital exposés par lui;
(a) make loans or pay contributions to any agency in respect of the cost of incorporating the agency or in respect of its operating expenses or make loans to any agency in respect of capital costs incurred by it; and

61 (1) La Société peut consentir des prêts et verser des contributions aux associations coopératives et à leurs membres relativement à des ensembles d’habitation et leur consentir des prêts pour refinancer des dettes qui, à son avis, sont liées à des ensembles d’habitation. Elle peut également faire remise de montants exigibles sur les prêts.
61 (1) The Corporation may make loans and contributions to cooperative associations and to their members in respect of housing projects, make loans to cooperative associations and their members to refinance debt that, in the opinion of the Corporation, relates to a housing project, and forgive amounts owing on those loans.

La Commission n’étant pas habilitée à consentir des prêts, je ne peux envisager les options ouvertes à la Commission sous l’angle d’un allègement de la dette, mais l’on pourrait par contre examiner cette question du point de vue des capacités dont dispose le Pakistan.
Obviously, the Commission has no lending capacity, so debt relief is not something that I can take a stand on from the point of view of what the Commission can do, but one of the options would be to look at Pakistan’s capabilities.