Traduction de «prêter une oreille attentive lorsque » (Français → Anglais) :

Le gouvernement devrait prêter une oreille attentive lorsque nous exprimons des préoccupations légitimes.
The government should pay close attention when we have some legitimate concerns.

Les familles n'ont pas d'intentions cachées et il faut leur prêter une oreille attentive lorsqu'elles s'emploient à défendre les droits d'un enfant.
There are no hidden agendas within a family, and a family's voice really needs to be recognized in advocating for a child.

La Commission entend prêter une oreille plus attentive aux citoyens et aux parties intéressées et tenir compte des informations qu'ils fournissent en retour, à tous les stades du processus, depuis la genèse d'une proposition jusqu'à sa présentation par la Commission, son adoption et son évaluation.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.

Les honorables sénateurs comprendront que, lorsque le Barreau du Québec fait une telle observation à propos du projet de loi, il est de notre devoir, en tant que sénateurs, et en particulier en tant que sénateurs du Québec, de prêter une oreille attentive à son témoignage, et ce, pour une raison précise.
Honourable senators will understand, that when the Barreau du Québec made a comment such as that about the bill, it is our duty as senators, especially senators from Quebec, to pay specific attention to the testimony of the representative from the Barreau du Québec for a specific reason.

Les fabricants doivent prêter une attention particulière à ces différences culturelles lorsqu’ils lancent un nouveau produit sur un marché.
Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market.

Mais lorsqu'une multinationale nous dit qu'elle investira plus d'un milliard de dollars dans une usine d'assemblage à Windsor, nous devrions tous lui prêter une oreille attentive pour que ce projet se concrétise.
But when a multinational corporation says we're going to invest over $1 billion in an assembly plant in Windsor, Ontario, all of us should give the attention needed to advance that.

Le Commissaire chargé du marché intérieur, Frits Bolkestein, a déclaré: "Nous devons prêter une oreille attentive aux entreprises et aux citoyens qui sont concernés par nos politiques.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "We need to listen closely to the businesses and citizens who are affected by our policies.

Lorsque des sociétés susceptibles d'occuper une position dominante, que ce soit du fait de mesures prises par l'État ou bien d'opérations de concentration, bénéficient de tels accords, il importe de prêter une attention particulière au respect de l'article 82 du traité.
Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.