Vertaling van "prête à accueillir dix nouveaux " (Frans → Engels) :

L'Union elle-même doit être prête à accueillir de nouveaux membres dans sa famille – lorsqu'ils rempliront les conditions pour ce faire – notamment d'un point de vue institutionnel et financier.
The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.

La Communauté européenne est devenue l'Union européenne, elle compte aujourd'hui quinze États membres et s'apprête à en accueillir dix nouveaux.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.

L’UE doit également être prête à accueillir de nouveaux partenaires dans le cadre d’une logique visant à garantir les mêmes conditions aux pays candidats, par opposition à une approche égoïste de la part des membres actuels.
The EU must also be ready to welcome new partners and this must form part of a drive to guarantee the same conditions for those who join, as opposed to a selfish approach on the part of those who are already members.

Les ressources supplémentaires seront bien nécessaires dès lors que l’UE s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres qui se sont tous engagés à adopter l’euro le plus rapidement possible.
These extra resources will be needed, given that the EU is to acquire ten new Member States that have all undertaken to introduce the euro as soon as possible.

S'élargir et accueillir dix nouveaux États et des dizaines de millions de nouveaux citoyens européens dans l'UE est un geste audacieux et l'accomplissement de notre véritable destinée européenne.
Enlargement to welcome ten new States and tens of millions of new European citizens into the EU is both a bold gesture and the accomplishment of our true European destiny.

21. prend note des propres préparatifs de l'Union à l'élargissement ainsi que de la décision selon laquelle elle doit être prête à accueillir de nouveaux membres à partir du 1 janvier 2003; souligne par conséquent que le calendrier des premières adhésions ne devrait dépendre en pratique que de la préparation des pays candidats et du bon achèvement de leurs négociations; note toutefois que les chefs de gouvernement de l'Union européenne devraient renforcer leur engagement politique;
21. Notes the Union's own preparations for enlargement and takes into account the decision that it should be ready to receive new members from 1 January 2003; points out that the timing of the first accessions should therefore in practice depend exclusively on the candidate countries' preparations and the successful conclusion of their negotiations; notes, however, that the political commitment of EU leaders must be reinforced;

L'UE ne peut être prête à accueillir les nouveaux pays d'Europe centrale et orientale que si l'on modifie les traités.
A change to the Treaties is a prerequisite for preparing the EU to admit the new Eastern and Central European countries.

Mais j'espère qu'ils seront le plus nombreux possible et je m'emploie à faire en sorte que, sur le plan budgétaire, l'Union soit prête à accueillir dix nouveaux membres dès 2004.
But I hope that as large a number of countries as possible will take part, and I am working to ensure that, from a budgetary point of view, the Union is ready to welcome 10 new Member States in 2004.

Afin d'être prête à accueillir les nouveaux députés et ceux qui ont été réélus à la suite d'une élection, l'Administration de la Chambre a continué d'améliorer son Programme d'orientation des députés et des préparatifs électoraux. Ce faisant, elle entend fournir aux députés les renseignements et les services administratifs, financiers et procéduraux de façon coordonnée.
To ensure that it is ready to welcome new and re-elected Members of Parliament following an election, the House Administration continued to enhance its Members’ Orientation and Election Readiness Program, with the goal of delivering administrative, financial and procedural information and services to Members in a coordinated way.