Traduction de «l’ue s’apprête à accueillir dix nouveaux » (Français → Anglais) :

La Communauté européenne est devenue l'Union européenne, elle compte aujourd'hui quinze États membres et s'apprête à en accueillir dix nouveaux.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.

Au moment où la Communauté s'apprête à accueillir dix nouveaux États membres et compte tenu des nombreux progrès réalisés dans le secteur automobile, notamment au niveau international, il est nécessaire d'introduire un système unique, obligatoire, de réception des véhicules à moteur, qui puisse se substituer aux procédures nationales restant en vigueur.
At a time when the Community is preparing to welcome ten new Member States, and in view of the significant progress being made in the automotive sector, including at international level, it is necessary to bring in a single compulsory system for the type-approval of motor vehicles which is able to replace the national procedures which still exist.

Plus récemment, l’initiative honteuse des six pays les plus riches de l’Union a enfoncé le clou: le gel du budget à 1% du produit intérieur brut à partir de 2007, alors même qu’on s’apprête à accueillir dix nouveaux pays dont les revenus par habitant sont inférieurs à la moitié de la moyenne des Quinze.
More recently, the shameful initiative of the six richest countries in the EU drove the nail in: freezing the budget at 1 per cent of Gross Domestic Product from 2007, at a time when we are preparing to welcome ten new countries whose income per inhabitant is lower than half the average for the Fifteen.

Les ressources supplémentaires seront bien nécessaires dès lors que l’UE s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres qui se sont tous engagés à adopter l’euro le plus rapidement possible.
These extra resources will be needed, given that the EU is to acquire ten new Member States that have all undertaken to introduce the euro as soon as possible.

L’Europe peut-elle sérieusement s’exonérer d’une réflexion approfondie sur une politique qui représente pratiquement la moitié de son budget, au moment même où elle s’apprête à accueillir dix nouveaux pays?
Can Europe seriously be exonerated from the need to carry out an in-depth analysis of a policy that accounts for almost half of its budget, at a time when it is preparing to welcome 10 new countries?

Il me semble qu’il s’agit là d’un combat d’arrière-garde, forcément perdu puisque l’UE s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres.
This seems to me to be a rearguard action that will automatically be fighting a losing battle when ten new Member States join the EU.

A l'heure où l'UE se prépare à accueillir dix nouveaux membres, un système de notifications individuelles ne serait plus viable.
Asystem of notifications is no longer workable as the EU prepares to take in 10 new members.

Comme vous le savez, l'année prochaine, l'Union européenne s'élargira pour accueillir dix nouveaux membres d'Europe orientale et méridionale.
As you know, next year the European Union will be expanding to embrace ten new members from eastern and southern Europe.

Mais j'espère qu'ils seront le plus nombreux possible et je m'emploie à faire en sorte que, sur le plan budgétaire, l'Union soit prête à accueillir dix nouveaux membres dès 2004.
But I hope that as large a number of countries as possible will take part, and I am working to ensure that, from a budgetary point of view, the Union is ready to welcome 10 new Member States in 2004.