Traduction de «prêt à apprendre le hockey de quiconque pouvait » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il y a seulement une patinoire artificielle à Iqaluit et une autre dans une autre collectivité, mais on m'a dit qu'on ne pouvait patiner que pendant deux mois de l'année, ce qui est malheureux pour cette région du pays parce que les enfants ne peuvent pas apprendre à jouer au hockey; ils n'apprennent pas à patiner.
I think only one in Iqaluit and one other community may have artificial ice, but I hear that they can skate for two months every year, which is very unfortunate for this part of the country because the children cannot learn how to play hockey, they do not learn how to skate.

À une certaine époque, quiconque possédait des bovins pouvait obtenir un prêt pour n'importe quel montant de la banque qui le défendait.
There was a time that if anyone had cattle, the banks would loan them any amount of money and the banks would stand behind them.

Quiconque peut gérer une exploitation agricole peut probablement apprendre à commercialiser ses produits s'il est prêt à y mettre les efforts et s'il est conscient qu'il devrait le faire.
Anybody who can manage a farm can probably figure out how to market their products if they want to put in the effort and see that they should put the effort into it.

Je pense que c'est une question de personnes comme M. Hargreaves et moi-même et d'autres d'avoir le privilège et la possibilité de sortir et d'apprendre, tout d'abord, et ensuite de communiquer ce que nous apprenons du dévouement de nos militaires aux différents forums ou à quiconque est prêt à nous écouter.
I think it's a matter of people like Mr. Hargreaves and myself and others having the privilege and the opportunity to get out and to learn, first of all, and secondly, to communicate what we learn about the dedication of our military to forums or to anyone who will listen to us.

En regardant Wayne Gretzky et Alexei Yashin s'éloigner du centre de la patinoire, beaucoup d'entre nous ont pensé au jeune Yashin, qui idolâtrait le grand Gretzky de loin lorsqu'il était adolescent et qui, comme tous les enthousiastes du hockey du pays, n'a jamais raté une chance de voir le génie canadien sur ses patins, le grand Gretzky, qui captivait leur imagination et qui s'était donné la peine, comme Yashin l'a raconté un jour, de participer à un camp d'entraînement donné par Vladislav Tretiak, Gretzky, un homme modeste et altruiste qui, même s'il était une étoile, «était prêt à apprendre le hockey de quiconque pouvait le lui enseigner tellement il adorait le jeu», pour citer Yashin.
As Wayne Gretzky and Alexei Yashin skated away from centre ice, many of us thought of the young Yashin who, as a teenager, had idolized The Great One from afar; the young Yashin who, along with hockey enthusiasts throughout the country, never missed a chance to watch the Canadian genius on skates: the Great Gretzky who captivated their imagination and who took the time, as Yashin recounted, to attend a training camp with Vladislav Tretiak, a man of modesty and selflessness who, in spite of his stardom, to quote Yashin, " was willing to learn hockey from every level because he loves the game so much" .