Traduction de «prêt soit approuvée » (Français → Anglais) :

Ce sont des ventes liées ou des ventes croisées. Ainsi, les banques pourraient forcer les consommateurs à transférer leurs comptes de placement à la maison de courtage qui leur appartient pour que la demande de prêt soit approuvée.
For example, banks could force consumers to move their investment accounts to a bank brokerage house in exchange for being approved for a loan.

Je ne connais même pas le contenu du formulaire de demande. Je ne sais pas si quelque chose était imprimée au bas en caractères gras pour indiquer que l'institution ne peut pas exiger que vous fassiez ceci ou cela pour que votre demande de prêt soit approuvée.
I don't even know what was in the application form, whether there was a bold thing across the bottom that said the institution can't demand that you do x to get this loan approved.

Je suis prêt à recevoir une motion pour que cette demande soit approuvée ou refusée.
I'd like to have a motion from someone to either approve this man's request or not approve it.

Suite à la mise sous administration judiciaire, le gouvernement britannique a demandé que soit approuvée une aide d'État sous forme de prêts à hauteur de 8,78 milliards d'euros (5,42 milliards de livres) à Railtrack Plc pour assurer la poursuite du fonctionnement en toute sécurité du principal réseau ferroviaire de Grande-Bretagne pendant la durée de l'administration judiciaire.
Subsequent to the Administration Order, the UK Government has sought state aid approval for loans of up to € 8,78 billion (GBP 5,42 billion) to Railtrack Plc in Administration in order to ensure the continued safe operation of the principal rail infrastructure network in Great Britain during the Administration period.

En 1984, en décidant que les aides d'Etat se présentant sous forme de prêts du Fonds industriel de modernisation devaient être soumises aux règles de la concurrence du traité CEE, la Commission a indiqué(1) que la modernisation industrielle en tant que telle n'offrait pas suffisamment de raisons pour que cette aide soit approuvée.
In 1984, deciding that FIM loans contained state aids which were subject to the competition rules of the EEC Treaty, the Commission indicated(1) that industrial modernisation as such did not provide sufficient grounds for approving such aid.