Traduction de «prêt semblent donc » (Français → Anglais) :

Le financement d'une course à la direction coûte cher, et les prêts semblent donc une façon logique d'obtenir les fonds nécessaires rapidement.
To try to finance a leadership run is an expensive process, and it seems that's where loans are the most logical form of getting quick cash.

Les agriculteurs ne veulent pas consacrer à leurs intrants un cent de plus que nécessaire, et je peux donc vous dire qu'ils sont prêts et disposés à changer leurs méthodes de production et qu'ils sont capables de le faire, s'ils peuvent être indemnisés pour ce changement—et s'ils estiment que le consommateur comprendra que si leurs fruits ou leurs légumes semblent avoir une imperfection, c'est mieux que de les voir recouverts de résidus d'insecticides.
Farmers don't want one cent more in input cost for their products than they deem to be necessary, so I can tell you that they are ready, willing, and able to shift their production methods if they can be compensated for that shift—and if it is perceived that the consumer will understand that if the fruit or whatever it is has a perceived imperfection, that's better than having it covered with spray residuals or whatever.

Elle est importante, bien sûr, et plus même que la relation de politique étrangère, et j'aimerais donc comprendre un peu mieux comment vous voyez le lien entre le les différends commerciaux interminables que les Américains ne semblent jamais prêts à régler, concernant par exemple l'ESB et le bois d'oeuvre.
They are important, and the trade relationships are important for sure, more than on the foreign policy implications of our relationship with the U.S. I'd like to understand more clearly what your view is of the connection between the prolonged, protracted trade disputes that the Americans seem not prepared to deal with in terms of BSE and lumber, for example.

Les garanties de prêt semblent donc incompatibles avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE.
Accordingly, the loan guarantees would appear to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.