Vertaling van "prétendument de nombreux mauvais amendements " (Frans → Engels) :

Pourtant, le texte du Parlement qui vient d’être adopté présente obstinément et déraisonnablement ce fait au pluriel et mentionne même à six reprises qu’il y avait prétendument de nombreux mauvais amendements.
Nevertheless, in the Parliament text just adopted, this fact was stubbornly and unreasonably presented in the plural, and it was even mentioned six times that allegedly there were many bad amendments.

Après que la Chambre et le comité aient apporté de nombreux amendements aux dispositions visant les changements climatiques contenues dans le projet de loi C-30, qui était la loi prétendument sur la qualité de l'air, afin d'en faire un véritable projet de loi sur la qualité de l'air, le gouvernement a malheureusement décidé d'en interrompre l'étude.
After the House and committee made wholesale amendments to the climate change provisions of Bill C-30, the so-called clean air act, and actually made it a clean air act, the government, unfortunately, chose not to bring the bill back to the House for further debate.

Dans l’ensemble, c’est une avancée importante qui introduit de nombreux amendements positifs dans des secteurs tels que l’égalité des genres et le respect des droits de la femme et la lutte contre les actes de torture et les mauvais traitements.
The new penal code is, as a whole, an important step forward and introduces numerous positive amendments in sectors such as gender equality and respect for women's rights and the combating of torture chambers and maltreatment.

Certains ont prétendu que ce projet de loi créait un semblant, une illusion d'interdiction du clonage humain et qu'il convenait de lui apporter de nombreux amendements pour l'améliorer.
It has been suggested that the bill would create a mirage, an illusion, of prohibiting human cloning and therefore needs numerous amendments to strengthen it.