Vertaling van "prétend que cinq économistes indépendants appuient " (Frans → Engels) :

Il prétend que cinq économistes indépendants appuient son rapport, mais ce n'est pas vrai.
He claimed that five independent economists support his report, but that is not true.

Même si les études du gouvernement fédéral montrent hors de tout doute que les peines minimales obligatoires sont inefficaces pour réduire la toxicomanie, si des chercheurs universitaires indépendants le corroborent et si les expériences menées chez nos voisins américains en attestent, le ministre de la Justice a défendu ce projet de loi en prétendant que, dans leur ensemble, les Canadiens appuient de telles lois.
Despite incredibly strong evidence from federal studies, from independent academic research, and from the experience of our American neighbours that mandatory minimums are ineffective at reducing substance use or addiction, the justice minister has defended this bill by suggesting that Canadians are generally supportive of such laws.

Laissez-moi toutefois ajouter quelque chose. L'analyse économique sur laquelle s'appuient les projections est effectuée par un groupe d'économistes indépendants: 16, les mêmes cet été et cet automne qu'en février, les mêmes parfois que ceux auxquels votre comité a fait appel.
The economic analysis upon which the projections are based is done by a group of independent economists—16 of them, the same economists this summer and fall as last February—indeed, some of whom advised this committee.

Si nous voulons un pays réellement indépendant ou neutre, comme prétendent le vouloir ces mêmes personnes, comment pouvons-nous approuver et permettre une situation où chacun des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU peut empêcher l'Irlande de participer à des missions de l'UE quand nous le jugeons nécessaire ?
If we are to have a truly independent or neutral country, as these same people claim to wish, then how do we approve of and allow a situation where any one of the five permanent members of the UN Security Council can prevent Ireland from participating in EU missions when we believe they are appropriate?

Les opinions des experts appuient notre position, c'est-à-dire que selon la loi domestique et le droit international, il n'existe pas de droit pour un gouvernement, comme le prétend le gouvernement péquiste du Québec, de déclarer unilatéralement la séparation d'une province d'un État démocratique et indépendant.
The experts' opinions support our position, which is that, under both national and international law, a government does not, as the PQ government of Quebec claims, have the right to unilaterally declare the separation of a province from a democratic and independent state.

Il y a même des économistes qui prétendent que ce fardeau additionnel portera la dette d'un Québec indépendant à 215 milliards de dollars.
Some economists say that this additional burden would drive the debt of an independent Quebec up to 215 billion dollars.