Vertaling van "présumer savoir exactement " (Frans → Engels) :

Je ne peux pas présumer savoir exactement comment le vérificateur général s'y prendra pour donner suite à la motion, mais je m'attendrais à ce que la prochaine étape, après l'adoption de la motion — et il se pourrait que je me trompe — soit que le vérificateur général communique avec le greffier du Sénat, qui est aussi greffier du Comité de la régie interne. Le processus suivrait ensuite son cours.
I cannot presume to know exactly how the Auditor General will proceed with the handling of this motion, but I would expect that the next step after the motion is passed — and I could be wrong — is that the Auditor General would be in contact with the Clerk of the Senate, who of course is also the Clerk of the Internal Economy Committee, and the process would go on from there.

Toutefois, maintenant que l'Alliance a gaspillé son budget de recherche pour obtenir un avis de ce genre sur ce document, je présume qu'elle se tournera vers d'autres questions qu'elle estime importantes, comme celle de savoir si le sasquatch ou le monstre du Loch Ness existent bel et bien, ou celle de savoir où est situé exactement le Triangle des Bermudes.
However, now that the Alliance has misspent its research budget on this opinion about this document, I presume it will next be turning to other issues of importance to it, like whether the sasquatch exists, the Loch Ness monster exists or where exactly the Bermuda Triangle is located.

Je présume que ce que vous dites est absolument exact, mais voici ma question: en avez-vous discuté avec la leader du gouvernement au Sénat, pour savoir où elle a pêché ce commentaire et ce chiffre?
I suspect what you're saying is absolutely correct, but my question to you, sir, is have you discussed this with the government leader in the Senate as to where and how she came up with that comment and that figure?

Selon la modification proposée — je ne me souviens plus exactement de votre question, mais je présume que vous voulez savoir ce qui va changer si cette modification est adoptée —, la décision ultime sera remise entre les mains du ministre.
With the proposed amendment—I don't remember your exact question anymore, but I suppose you want to know what will change if this amendment is passed—the final decision will be in the hands of the minister.

Je présume que ce que vous venez de dire est exact, à savoir que le droit humanitaire international s'applique de toute façon, et que la question de savoir s'il s'agit ou non de prisonniers de guerre n'entre pas vraiment en ligne de compte en ce qui concerne l'application de la loi au chapitre de la prévention de la torture dans cette circonstance particulière.
I take it that what you said a moment ago is correct, that international humanitarian law applies regardless, and whether they're prisoners of war or not is not really relevant in the application of law in this particular circumstance in terms of the prevention of torture. I'm assuming that's correct.