Vertaling van "présidente laissez-moi poser " (Frans → Engels) :

– (ES) Madame la Présidente, laissez-moi d’abord exprimer mes condoléances pour tous les décès causés par la bactérie E. coli , mais également faire part de mon indignation concernant la façon tout à fait inappropriée dont le gouvernement allemand a traité cette question, causant des dommages irréparables à tous les produits agricoles espagnols.
– (ES) Madam President, first of all, may I express my condolences for all the deaths caused by E. coli , but also my indignation at the extremely unfit way in which the German Administration has treated this issue, causing irreparable damage to all Spanish agricultural products.

– (ES) Madame la Présidente, laissez-moi d’abord exprimer mes condoléances pour tous les décès causés par la bactérie E. coli, mais également faire part de mon indignation concernant la façon tout à fait inappropriée dont le gouvernement allemand a traité cette question, causant des dommages irréparables à tous les produits agricoles espagnols.
– (ES) Madam President, first of all, may I express my condolences for all the deaths caused by E. coli, but also my indignation at the extremely unfit way in which the German Administration has treated this issue, causing irreparable damage to all Spanish agricultural products.

– (DE) Madame la Présidente, laissez-moi d'abord m'excuser du fait que des députés quittent actuellement l'hémicycle.
– (DE) Madam President, firstly, I would like to apologise for the fact that Members are currently leaving the Chamber.

– (EN) Laissez-moi poser une simple question.
– Let me pose a simple question.

Madame la Présidente, laissez-moi vous dire, au cas où vous craindriez que le Canada ne profite que dans l'avenir de tous les avantages de ce programme, que nos investissements nous ont déjà rapporté des dividendes.
In case, Madam Speaker, you are worried that all the benefits of our support of this program come only in the future, let me assure you that our investments have already paid dividends.

– Madame la Présidente, laissez-moi tout d'abord faire deux remarques.
– Madam President, let me first make two preliminary remarks.

[Traduction] La présidente: Laissez-moi vous poser une question.
[English] The Chair: Let me ask a question.

L'hon. Art Eggleton: Madame la présidente, laissez-moi voir par où je peux commencer en me fondant sur l'information erronée que véhicule le député.
Hon. Art Eggleton: Madam Chairman, let me see where I can start on the wrong information that the member is giving out.

La présidente : Laissez-moi poser une question purement hypothétique, pour l'instant.
The Chair: Let us consider this a pure hypothetical for the moment.

(1840) L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Madame la Présidente, laissez- moi vous assurer que la GRC prend au sérieux la sécurité de tous les Canadiens.
(1840) Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Madam Speaker, let me assure you that the RCMP takes the security of all Canadians seriously.