Traduction de «présidente en exercice du conseil si elle peut confirmer mon opinion » (Français → Anglais) :

M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Réf.): Monsieur le président, la présidente du Conseil du Trésor peut-elle nous confirmer que ce projet de loi respecte la forme habituelle?
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Ref.): Mr. Chairman, could the President of the Treasury Board please confirm that this bill is in its usual form?

- (EN) Je voudrais demander à la Présidente en exercice du Conseil si elle peut confirmer mon opinion selon laquelle les citoyens européens sont autorisés à profiter de l'arrêt, que les États membres aient ou non mis en œuvre des dispositions pour interpréter cet arrêt ?
– I should like to ask the President-in-Office of the Council whether she can confirm my belief that European citizens are entitled to benefit from this decision, whether or not the Member States have put provisions in place to interpret the decision?

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le président, la présidente du Conseil du Trésor peut-elle confirmer que le projet de loi se trouve dans la forme habituelle que prend un projet de loi de crédits?
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Chairman, could the President of the Treasury Board confirm that the bill is in the usual form for an appropriation bill?

- (EN) La présidente en exercice du Conseil peut-elle confirmer qu’il s’agit de matières qui, pour le Royaume-Uni et l’Irlande, sont couvertes par le protocole spécial annexé au Traité qui permet à ces deux pays de participer ou de ne pas participer aux mesures adoptées?
– Can the President-in-Office confirm that these are subject matters which, for the United Kingdom and Ireland, are covered by the special protocol annexed to the Treaty, which allows those two countries to opt in or opt out of any measures adopted?

Je demande tout simplement à la Présidente en exercice du Conseil si elle peut confirmer que le résultat de cet arrêt de la Cour signifie que les citoyens en profiteront, quels que soient ces bénéfices, à partir de la date de l'arrêt, et qu'aucun État membre ne sera autorisé à restreindre cette possibilité.
I am simply asking the President-in-Office of the Council if she can confirm that the outcome of this particular court decision means that citizens will benefit, whatever those benefits may be, from the date of the decision and that no Member State is entitled to seek to restrict that.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, ce n’est peut-être pas mon fort et il n’est peut-être pas de la compétence du Conseil de spéculer sur l’évolution du prix du pétrole, mais la situation actuelle de l’offre et de la demande et la direction qui semble prise n’appuient pas l’hypothèse d’une chute rapide et spectaculaire des prix dans nos pays.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, perhaps it is not my strongest area, and nor does it fall within the competence of the Council, to speculate on future oil prices, but of course the present situation with regard to supply and demand and the direction in which it seems to be headed do not support the hypothesis that prices will quickly drop to a very low level here.

La Présidente en exercice du Conseil peut-elle nous assurer que cette question sera placée à l'ordre du jour, afin que la présidence espagnole y accorde par la suite de l'attention ?
Will the President-in-Office of the Council ensure that this matter is placed on the agenda for further consideration by the Spanish Presidency?

La ministre des Affaires intergouvernementales, qui était alors présidente du Conseil du Trésor, peut-elle confirmer que Jean Chrétien a donné un tel ordre et qu'elle lui a dit que tout était correct?
Could the Minister of Intergovernmental Affairs, who was the President of the Treasury Board at the time, confirm that such an instruction was given by Jean Chrétien and that she told him that everything was OK?

(Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et la Chambre se forme en comité plénier sous la présidence de M. Kilger). (Article 2) M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le président, la présidente du Conseil du Trésor peut-elle confirmer que le projet de loi se trouve dans la forme habituelle que prend un projet de loi de crédits?
(Bill read the second time and the House went into committee thereon, Mr. Kilger in the chair) (On clause 2) Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Chairman, could the President of the Treasury Board confirm that the bill is in the usual form for an appropriation bill?