Vertaling van "présidente du conseil du trésor qui a comparu devant notre " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, des fonctionnaires du Conseil du Trésor ont comparu devant notre comité et ont décrit les grands domaines qu'on nous demande de financer, dont Services partagés Canada, qui a besoin de 102 millions de dollars.
Honourable senators, Treasury Board officials appeared before us and outlined the major areas that we're being requested to fund: Shared Services Canada, $102 million.

Tout dernièrement, nous en avons discuté en détail avec les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui ont comparu devant notre comité le 23 novembre dernier.
Most recently, we discussed those Main Estimates in some detail with Treasury Board Secretariat officials in their appearance before our committee on November 23 of this year.

Le comité du Sénat a étudié le budget principal des dépenses et a entendu divers témoins, notamment des fonctionnaires du Conseil du Trésor qui ont comparu le 22 mars 2000, ainsi que la présidente du Conseil du Trésor qui a comparu devant notre comité le 30 mai 2000.
The Senate Committee has been studying these Main Estimates and has heard from various witnesses, particularly Treasury Board officials who testified on March 22, 2000; and also the President of the Treasury Board, who appeared before our Committee on May 30, 2000.

Le 24 mars et le 6 mai dernier, pendant l'étude du Budget principal des dépenses pour 1999-2000 au Comité des finances nationales, Richard Neville, fonctionnaire au Secrétariat du Conseil du Trésor, a comparu devant notre comité.
On March 24 and May 6 last, during our National Finance Committee's examination of the Main Estimates 1999-2000, Richard Neville, an official with the Treasury Board Secretariat, appeared before our committee.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la présidente de Lettonie a déclaré aujourd'hui dans un discours lourd de reproches qu'elle a tenu devant notre Assemblée : nous faisons nos devoirs ! Cela soulève indirectement la question de savoir si les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne font également leurs devoirs ?
– (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, today at talks in the House, the President of Latvia directed this reproachful remark at us: "We have been doing our homework!" The question is whether the Heads of State and Government of the European Union have been doing their homework too.

Je voudrais vous demander, Madame la Présidente, que la présidence de cette assemblée s'intéresse à cette situation devant le Conseil et lui fasse part de notre malaise.
I would request, Madam President, that the Presidency of this House deal with this situation before the Council and inform it of our displeasure.

Il y a quelques mois, devant le Conseil européen de Lisbonne, notre Présidente, Mme Fontaine, s'inquiétait, et je la cite : "des effets dévastateurs sur la cohésion sociale" de certaines fusions ou restructurations.
Several months ago, the President, Mrs Fontaine, addressed the Lisbon European Council with concerns, to quote her, “the devastating effect [of unregulated mergers] on the Union’s social cohesion”.

La présidente: Si vous n'avez pas déjà comparu devant notre comité auparavant, je vous signale que le personnel change parfois. On ne peut rien y faire, c'est comme cela.
The Chair: If you've not appeared before our committee before, you'll come to know that staff come and go, people come and go, and that's just the nature of the beast.