Traduction de «présidente arroyo ait changé » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, je m'étonne de constater que la députée de Scarborough—Rouge River ait changé d'idée: elle ne pense plus que l'Ontario est sous-financé; maintenant, elle n'est tout simplement plus satisfaite des services d'établissement qui sont offerts dans l'ensemble du Canada et elle estime que le gouvernement fédéral devrait en bonifier le financement.
Madam Speaker, I find it interesting that the member for Scarborough—Rouge River has moved from her position that Ontario has been underfunded to the position that she is just not happy with settlement services and the funding it receives from the federal government across the country.

Mais est-ce que cela change quelque chose pour le témoin qu'il y ait la présidente plus deux ou la présidente plus trois ou la présidente plus quatre?
Does it make any difference to the witness if there's a chair plus two, or a chair plus three, or a chair plus four?

Madame la Présidente, j'ai rencontré beaucoup d'habitants du Labrador pendant la campagne électorale et pendant mes déplacements. Ils m'ont dit très clairement qu'ils n'aimaient pas le registre des armes d'épaule et qu'ils étaient déçus que l'ancien député de ma circonscription n'ait pas tenu parole, lui qui avait accepté de faire abolir le registre et qui a changé d'idée par la suite.
Madam Speaker, I have had the opportunity to meet many Labradorians during the election campaign and in my travels it was made quite clear to me that people did not appreciate the long gun registry, nor did they appreciate the commitment that was broken by the previous member for my riding, who had agreed to abolish the gun registry and subsequently changed his mind.

8. se félicite que, le 24 juin 2006, la présidente Arroyo ait signé la loi de la République n° 9346 abolissant la peine de mort aux Philippines; appelle aussi les autorités philippines à ratifier la récente convention des Nations unies sur les disparitions forcées et à édicter des dispositions législatives d'exécution;
8. Welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of legislation abolishing the death penalty in the Philippines (Act No. 9346 or "An Act Prohibiting the Imposition of Death Penalty in the Philippines"); also calls on the Philippine authorities to ratify the newly adopted UN Convention on Enforced Disappearances and to adopt implementing legislation;

8. se félicite que, le 24 juin 2006, la présidente Arroyo ait signé la loi abolissant la peine de mort aux Philippines; appelle aussi les autorités philippines à ratifier la récente convention des Nations unies sur les disparitions forcées et à édicter des dispositions législatives d'exécution;
8. Welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of the legislation abolishing the death penalty in the Philippines; also calls on the Philippine authorities to ratify the newly adopted UN Convention on Enforced Disappearances and to adopt implementing legislation;

2. regrette que la présidente Arroyo ait changé sa position sur l'application de la peine de mort;
2. Considers it regrettable that President Arroyo has changed her position on the death sentence;

Nous devons aujourd’hui déplorer et dénoncer le fait que la présidente Arroyo ait changé sa position par rapport à la peine de mort aux Philippines.
Today we must regret and condemn the fact that President Arroyo has changed her position on the death penalty in the Philippines.

J'ai passé 16 mois en prison immédiatement après que la présidente Gloria-Macapagal-Arroyo ait déclaré l'état d'urgence nationale en 2006.
I spent 16 months in prison immediately after President Gloria Macapagal-Arroyo declared a state of national emergency in 2006.

M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Madame la Présidente, il est ironique que le nom de ma circonscription ait changé en 1997 en raison des modifications apportées à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Madam Speaker, it is ironic that my riding name changed in 1997 because of changes to the electoral boundaries act.