Vertaling van "président vont commencer " (Frans → Engels) :

Cela dit, nous devons également trouver un processus qui nous permettra d'examiner la motion de Mme Turmel, tout aussi importante, de façon à ce que nous ayons la certitude en sortant d'ici aujourd'hui que les travaux concernant les dépenses des députés et la déclaration du Président vont commencer immédiatement et que les deux dossiers seront traités en parallèle pour que les échéances soient respectées, ce à quoi nos collègues de la Chambre s'attendent de nous.
But having dealt with that, moving on to Madame Turmel's equally important motion, we also need to set up a process so that when we leave here today we all have the confidence that work on both the MPs' expenses file and the reference from the Speaker will start immediately, and that the two of them will move in parallel to meet timeframes that our colleagues in the House expect from this committee.

Monsieur le Président, pour commencer, j'aimerais dire que mes pensées et mes prières, et je pense, celles de tous les députés, vont aux enfants et aux familles touchés par l'intimidation.
Mr. Speaker, I would like to start by expressing my thoughts and prayers, and I think those of all members of Parliament, for the children and families who are affected by bullying.

J'ai hâte de voir la facture découlant des recours qui vont commencer à circuler, entre autres entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral, Monsieur le Président, je suis très heureuse aujourd'hui d'appuyer le projet de loi C-19, Loi sur l'abolition du registre des armes d'épaule.
I would like to see the cost of the upcoming court cases between the Government of Quebec and the federal government, for example. Mr. Speaker, I am very pleased to rise today and speak in support of Bill C-19, Ending the Long-gun Registry Act.

J’espère que les présidents vont à présent pouvoir commencer à travailler.
I hope that the chairpersons will now be able to start their work.

Monsieur le Président, le 1 janvier, 400 pensionnés de Nortel qui souffrent d'invalidité vont commencer leur nouvelle vie de misère à cause des conservateurs.
Mr. Speaker, on January 1, 400 Nortel pensioners with disabilities will begin their new life of misery because of the Conservatives.

– (SV) M. le Président, pour commencer, nos pensées vont aux familles qui ont subi la perte d'un proche, de leur logement et de leurs biens.
– (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des pourparlers vont commencer demain et, paradoxalement, nous ne sommes même pas au courant de ce qui en constitue la base.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, talks are beginning tomorrow and the paradoxical thing is that we are not even aware of the basis for them.

- (ES) Monsieur le Président, pour commencer, mes remerciements vont au rapporteur, M. Laschet, pour le travail qu’il a réalisé.
– (ES) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Laschet, for the work he has done.

Le président a été nommé et les travaux vont commencer.
The committee chair has been named and we will start to work on this issue.