Traduction de «président sénatrice lebreton » (Français → Anglais) :

Le président : Sénatrice LeBreton, merci beaucoup d'avoir soulevé cette question, qui est également inscrite à l'ordre du jour du comité de direction, aujourd'hui.
The Chair: Senator LeBreton, thank you very much for raising this subject. Indeed, it's also on the agenda of the steering committee meeting later this day.

L'honorable Terry M. Mercer : Monsieur le Président, à l'automne 2011, la sénatrice Cordy et moi avons posé des questions à la sénatrice LeBreton au sujet du MV Miner, le navire qui s'est échoué sur l'île Scatarie, au large du Cap-Breton.
Hon. Terry M. Mercer: Mr. Speaker, in the fall of 2011 Senator Cordy and I asked Senator LeBreton about the MV Miner, the ship that went aground off the coast of Cape Breton on Scatarie Island.

Comme l'a mentionné la sénatrice Jaffer, elle-même, la sénatrice LeBreton, le sénateur McIntyre, le sénateur Baker et moi avons eu l'occasion, en notre qualité de membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles présidé par le sénateur Runciman, de visiter l'installation médicolégale sécurisée à Brockville où sont traitées des personnes trouvées non criminellement responsables.
As Senator Jaffer mentioned, she, Senator LeBreton, Senator McIntyre, Senator Baker and I had the opportunity, as members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs led by Senator Runciman, to visit the secure forensic facility at Brockville that works with persons found NCR.

La sénatrice LeBreton : L'honorable sénateur a cité correctement le vérificateur général et le président du Conseil du Trésor.
Senator LeBreton: The honourable senator did properly quote the Auditor General and the President of the Treasury Board.

Monsieur le président, j'aimerais également commenter la remarque de la sénatrice LeBreton.
As well, Mr. Chair, maybe I could comment on Senator LeBreton's observation.