Vertaling van "président soyons juste " (Frans → Engels) :

Le président : Soyons juste avec nos témoins, nous ne leur avons pas dit que nous imposons une taxe de 25 cents par acronyme et que cela nous permet de subventionner le comité depuis quelque temps déjà.
The Chairman: In fairness to the witnesses, we have not explained to them that we have a fine of 25 cents per acronym and that has subsidized the committee for some time now.

Le président: Sénateur Kolber, soyons justes, la politique fiscale relève du ministère du Revenu.
The Chairman: Senator Kolber, in fairness, tax policy is the responsibility of the tax department.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que j’espère que tout le monde votera en faveur de la résolution, car il est très important que nous soyons unis sur cette question au sein du Parlement européen.
– Mr President, I just want to say that I hope everyone will vote in favour of the resolution as it is very important that we stand together on this issue in the European Parliament.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je désire attirer aujourd’hui l’attention de cette Assemblée sur le fait que le code de conduite est, comme l’a à juste titre fait remarquer M. Nicolaï, un instrument très important, mais soyons réalistes.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I want to emphasise to this House today that the Code of Conduct is, as Mr Nicolaï rightly said, a very important instrument, but let us be realistic.

Quoi qu'il en soit, je réitère les félicitations de mon groupe et notre attitude de collaboration loyale avec vous, dans l'espoir que vous soyez le Président de tous les Européens pour une Europe plus progressiste, socialement plus juste et avec un développement durable et, surtout, une Europe dans laquelle nous soyons capables de poser les premières pierres d'une constitution pour tous les Européens.
In any event, I would like to express our congratulations as a group, our intention to offer you our loyal collaboration, in the hope that you will be the President of all Europeans for a Europe that is more progressive, with more social justice, sustainable development and, above all, a Europe in which we are able to lay the foundations for a Constitution for all Europeans.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Transports disait juste, lorsqu'il a déclaré que, pour que nous soyons en sécurité, les mesures de sécurité dans nos aéroports n'ont pas à être un reflet exact de celles adoptées aux États-Unis.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Transport was quite right when he said our airport security does not need to exactly mirror the U.S. to be safe.

- (DE) Monsieur le Président, je voulais juste dire quelque chose à propos du procès-verbal, bien que nous n'en soyons pas encore à son approbation.
– (DE) Mr President, I just wanted to say something about the Minutes, although it is not yet time for them to be approved.

- (DE) Monsieur le Président, je voulais juste demander à Mme la ministre si l’on envisageait d’impliquer le Fonds monétaire international dans la discussion sur les moyens financiers à dégager pour le Timor oriental, la Turquie et le Kosovo, afin que nous ne soyons pas seuls à supporter le fardeau.
– (DE) Mr President, I just wanted to ask the Minister if it has been thought to include the International Monetary Fund in these discussions about financial resources for East Timor, Turkey and Kosovo so that we do not have to bear the burden alone.

L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Soyons justes, monsieur le Président.
Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, let us be fair.

Le président: Monsieur Mongrain, soyons justes, le ministre doit faire rapport tous les 90 jours des mesures qu'il a prises ou qu'il entend prendre.
The Chairman: Mr. Mongrain, in fairness, the minister has to provide progress reports every 90 days as to what the minister is doing.