Vertaling van "transports disait juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transport juste à temps
just-in-time transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres mots, le ministre des Transports, en bon disciple de Ponce Pilate disait: «Je me lave du sang de ce juste», et ce juste, c'était Mirabel.
In other words, the Minister of Transports, just like Pontius Pilate, is washing his hands of the whole Mirabel mess.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Transports disait juste, lorsqu'il a déclaré que, pour que nous soyons en sécurité, les mesures de sécurité dans nos aéroports n'ont pas à être un reflet exact de celles adoptées aux États-Unis.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Transport was quite right when he said our airport security does not need to exactly mirror the U.S. to be safe.

Comme le disait si bien mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup, critique en matière de transport, «on est allé d'un extrême à l'autre, sans s'arrêter au milieu», le juste milieu que ce gouvernement aurait pu atteindre, n'en déplaise au secrétaire parlementaire du ministre des Transports, par l'examen objectif des propositions et des amendements proposés par les parlementaires de son propre parti.
As my colleague for Kamouraska-Rivière-du-Loup, critic for transports, put it so well, we swung like a pendulum, from one extreme to the other, not stopping in the middle. Yet, the government could have struck the appropriate balance, despite what the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport might think, by conducting an objective review of the proposals and amendments presented by the members of his own party.

D'une façon générale, cela m'amène à dire qu'une délégation de pouvoir du fédéral à un organisme qu'il crée ne peut pas avoir pour effet de réduire les services que le public reçoit (1605) Il ne faut pas-et ceci vaut aussi pour ADM-il ne faut pas qu'une telle délégation ait pour effet que l'organisme créé serve d'écran entre le public et le gouvernement de manière que, comme le ministre des Transports vient de le dire, on ne puisse pas nous dire: «Ah, c'est ADM; ah, c'est NAVCAN; nous, le gouvernement, nous nous lavons les mains du sang de ce juste», comme disait Ponce Pilate.
Generally speaking, this leads me to say that, when the federal government delegates its power to an organization it has created, services to the public must not be cut (1605) This sort of delegation must not-and this applies to ADM as well-result in the organization created serving as a screen between the public and the government so that, as the Minister of Transport has just said, the government cannot say: ``It is ADM; or, it is Nav Canada. We are innocent of the blood of this just person'', in the words of Pontius Pilate.