Vertaling van "soyons justes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

clause de juste prix [ disposition de juste prix | clause relative au juste prix | disposition relative au juste prix ]
fair price provision

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

évaluation à la juste valeur | évaluation de la juste valeur | évaluation en juste valeur
fair value measurement

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

juste motif
good cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà essentiellement ce qui est arrivé au projet de loi C-273, alors soyons justes à cet égard.
That is in essence what happened with Bill C-273, so let us be fair about that.

Je dirai que le député a mentionné quelques faits intéressants, surtout en ce qui a trait au temps qu'il a fallu pour accomplir le travail, qui a été entamé — soyons justes — par les libéraux, à l'époque.
I will say that the member has identified a couple of interesting things, particularly the delay and the length of time it took for this work that was started, in fairness, by the Liberals in their day.

Les Canadiens s'attendent à ce que nous soyons justes et c'est ainsi que j'espère que nous procéderons.
Canadians expect us to be fair, and that's what I want to see as we go forward.

Soyons justes, corrects et crédibles.
Let us be fair, let us be correct and let us be credible.

Soyons justes, nous avons des aspirations vraiment élevées: nous voulons parvenir à la compréhension et à la coopération entre l’Union africaine, le parlement de l’Union africaine et la commission de l’Union africaine.
To be fair, we do have lofty aspirations for achieving understanding and cooperation between the African Union, the Parliament of the African Union and the Commission of the African Union.

Je pense toutefois - soyons justes - que le représentant du Conseil a exprimé une proposition importante.
I do think, however – and let us be fair – that in what the Council representative said, there was one very important proposal.

Un peu intentionnellement et — soyons justes — un peu par incompétence, le gouvernement a établi un cadre financier qui a réduit la capacité d’aider les gens. Les Canadiens veulent cependant un gouvernement qui a du cœur et qui a aussi un plan sérieux pour réduire la pauvreté dans le pays.
Partly through design and, in fairness, partly through incompetence, the federal fiscal framework has a reduced capacity to help, but Canadians want a government with a heart, a mind and a solid plan to reduce poverty in this country.

- quatrièmement, soyons justes: comme c’est le cas dans le monde entier, les lois n’ont pas et ne doivent pas avoir d’effet rétroactif.
- fourthly, let us be fair, as happens throughout the world; the laws do not have retroactive force, nor should they.

Soyons justes envers les Nisga'as et envers le processus.
Let us be fair to the Nisga'a and fair to the process.