Vertaling van "président proposeraient simplement " (Frans → Engels) :

Le président: Chers collègues, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je proposerais simplement que la proposition de Mme Alarie soit étudiée au comité directeur.
The Chairman: Members, if I don't hear an objection, I would simply suggest that Madame Alarie's suggestion be taken up by the steering committee.

Le président: Moi je proposerais simplement de laisser cela tel quel.
The Chairman: My suggestion was simply to leave it in.

La motion du sénateur Banks propose aussi un processus de sélection complètement différent pour le quatrième et le cinquième membre du sous-comité, indiquant que le président et le vice- président proposeraient simplement chacun un nom.
The motion by Senator Banks also proposes a different selection process altogether for the fourth and fifth members of the subcommittee, stating that the chair and the deputy chair each name a member.

Je proposerais au président, le sénateur Segal, que le comité envisage : pour éviter toute confusion quant aux mandats des comités, d'adopter tout simplement l'appellation qui correspond au mandat du comité, à savoir aussi bien les affaires étrangères que le commerce international, alors que le Comité des banques et du commerce, lui, est chargé des questions relatives aux banques et au commerce, mais sur le plan intérieur dans le dernier cas.
I would suggest to the chair, Senator Segal that the committee consider whether it would not avoid confusion in terms of mandates of committees simply to adopt that title as well, to explain that the committee's mandate deals with foreign affairs and international trade, and that the banking committee mandate deals with banking, trade and commerce. The trade and commerce reference is to internal Canadian trade.

Compte tenu de la situation, monsieur le président, je proposerais tout simplement, comme j'envisageais de le faire il y a quelque mois, que le comité demande que le responsable des textes réglementaires comparaisse devant lui pour lui fournir la réponse demandée.
In light of this, Mr. Chairman, I would simply make the suggestion I was planning to make a few months back to the committee, that this committee request the DIO to appear and provide the requested reply.