Vertaling van "proposerais tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, là où le texte parle de l'article 49, je proposerais tout simplement qu'il dise «des articles 48 et 49».
In other words, where it reads in the clause simply “section 49”, I would suggest saying, instead, “sections 48 and 49”.

Je proposerais tout simplement que chaque parti puisse être accompagné d'un représentant de son bureau ou du bureau du whip.
I'm simply suggesting that each member from the different parties be allowed to bring along a staff member or someone from the whip's office.

Quant à la marche à suivre, que la Commission décide ou non de tenir compte de cette réalité, l’explication reste exactement la même, et pour gagner du temps à ce stade avancé, je proposerais tout simplement que nous y revenions plus tard.
As for what to do, whether the Commission takes a decision to follow up these ideas, or whether to just leave it as it is, the explanation is exactly the same, and to save time at this late stage I would simply suggest that there is a possibility to come back to this.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Je proposerais tout simplement que nous diffusions le document en même temps aux membres du comité et à la tribune de la presse.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): My only suggestion is that we in fact circulate to members of the committee the evidence at the same time it is circulated to the press gallery.

Le sénateur Hays: Nous le pourrions, ou encore je ne proposerai tout simplement pas la motion.
Senator Hays: We could do that, or I simply will not move the motion.

Compte tenu de la situation, monsieur le président, je proposerais tout simplement, comme j'envisageais de le faire il y a quelque mois, que le comité demande que le responsable des textes réglementaires comparaisse devant lui pour lui fournir la réponse demandée.
In light of this, Mr. Chairman, I would simply make the suggestion I was planning to make a few months back to the committee, that this committee request the DIO to appear and provide the requested reply.