Traduction de «président prodi aurait » (Français → Anglais) :

Mais elle ne retournera plus à la commission car si M. Prodi, qui est Italien, devient président, avec Mme Bonino, il y aurait trois Italiens, alors qu'il ne peut y avoir plus de deux commissaires italiens.
However, she will not return to the commission because, if Mr. Prodi, who is an Italian, becomes president, Madam Bonino would be the third Italian. There cannot be more than two Italian commissioners.

Néanmoins, selon la presse, le président de la Commission, M. Prodi, aurait dit le week-end dernier à Dublin que la porte était fermée pour l’Ukraine et le Belarus.
According to the newspapers, though, the President of the Commission, Mr Prodi, stated in Dublin last weekend that the book is closed for the Ukraine and Belarus.

Le Président Prodi y a seulement fait une brève allusion à la fin de son intervention, tout à l’heure, mais on aurait aimé que le document aborde plus précisément la question.
President Prodi only referred to this briefly at the end of his statement, just now, but we would have liked the document to address this issue in more detail.

D’aucuns soutiennent que le président Prodi aurait dû bloquer non seulement la coopération en matière de pêche, mais également l'ensemble du programme MEDA II.
There are some who say that President Prodi should have blocked not just fisheries cooperation but the whole MEDA II programme.

Dans la foulée, M. Prodi aurait même, si j’en crois les agences de presse, laissé éclater son enthousiasme devant le président Bush en déclarant, je cite: "Quand l’Europe et les États-Unis sont unis, aucun ennemi ne peut faire front contre nous".
If we can believe the press agencies, even Mr Prodi, in the crowd, showed his enthusiasm for President Bush by declaring that when Europe and the United States were united, no enemy would be able to stand up to them.

Sauf le respect que je dois à un commissaire aussi efficace que M. Fischler, selon certaines rumeurs - tout dépend de la langue dans laquelle elles sont exprimées -, le président Prodi aurait demandé la démission de M. Fischler. Je vous saurai gré d'éclaircir ce point devant le Parlement.
With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.

Le 15 février dernier, le Président Prodi annonçait devant le Parlement européen que la Commission présenterait mi-2001 un Livre blanc sur les politiques et les institutions dont la grande Europe du XXI siècle aurait besoin.
On 15 February President Prodi announced before the European Parliament that in mid-2001 the Commission would submit a White Paper on the policies and forms of government which the enlarged Europe of the 21st century will need.

Le Président Prodi a soulevé la question du démantèlement du réacteur qui est toujours en activité à Tchernobyl et a loué la décision prise par le gouvernement ukrainien d'y procéder cette année, ainsi que les garanties données par M. Yushchenko que la date à laquelle ce démantèlement aurait lieu serait annoncée prochainement.
President Prodi raised the issue of closure of the reactor which is still working at Chernobyl and commended the decision by the Ukrainian government to close it this year and the assurances given by Mr Yushchenko that a date for the closure would be announced shortly.