Traduction de «xxi siècle aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie canadienne pour l'autoroute électronique du XXI siècle
Canadian Strategy for the Information Highway of the 21st Century

Vers un cadre de politique du spectre pour le XXI siècle
Towards a spectrum policy framework for the twenty-first century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au XXI siècle, le gouvernement affiche une forme de paternalisme colonialiste qui aurait mieux convenu au XIX siècle dans son traitement des premiers habitants de notre pays, les Premières nations.
In the 21st century, the Conservative government is practising a 19th century style of colonial paternalism towards this land's original, indigenous peoples — the First Nations.

Le ministre aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre comment cette institution centenaire compte demeurer pertinente au XXI siècle?
Could the Minister of State of Science and Technology please update the House on how this 100-year-old institution is being brought into the 21st century?

Pour cela, il faut investir et, comme nous le savons, le dernier budget fédéral a au contraire réduit les investissements dans ce genre de recherche qui aurait pu contribuer massivement à faire évoluer la technologie du XXI siècle, cette technologie dont nous avons besoin pour améliorer et rationaliser notre système de soins de santé.
This requires investment and, as we know, the most recent federal budget actually reduced investment in the kind of research that could have made a profound contribution to the technology of the 21st century, the technology we need to enhance and streamline our health care system.

Et puis, il y aurait bien d’autres choses à dire, mais je voudrais surtout que l’Europe porte un regard sur la gouvernance mondiale du XXI siècle.
Moving on, and I could say a lot more, but I should above all like Europe to consider global governance in the 21st century.

Le député de Fredericton avait rédigé un document avec l'ancien gouvernement libéral qui aurait permis d'aider une province comme le Nouveau-Brunswick qui, au début du XXI siècle, veut pouvoir dire qu'elle ne désire plus être si dépendante des paiements de péréquation.
The member for Fredericton had crafted a document with the previous Liberal government and had a document ready that would be part of helping out a province like New Brunswick which, moving forward into the 21st century, wants to say that it does not want to be taking the same draw on the national treasury for equalization.

Le 15 février dernier, le Président Prodi annonçait devant le Parlement européen que la Commission présenterait mi-2001 un Livre blanc sur les politiques et les institutions dont la grande Europe du XXI siècle aurait besoin.
On 15 February President Prodi announced before the European Parliament that in mid-2001 the Commission would submit a White Paper on the policies and forms of government which the enlarged Europe of the 21st century will need.

Certes, le gouvernement fédéral aurait préféré atteindre des progrès plus substantiels dans certains domaines – en matière de politique agricole, par exemple, domaine qui exigera prochainement, au vu du prochain round de l"OMC, de nouveaux progrès en matière de réforme – mais le compromis obtenu est malgré tout une très bonne base, une base excellente même, pour amener l"Union dans le XXI siècle.
Certainly, the Federal German Government would have liked to have seen more progress in many areas, for example in agricultural policy, where, following the WTO Round, it will be soon be essential to take further reform measures. But, all in all, the compromise is still an excellent foundation on which to lead the Union into the 21st century.