Vertaling van "président pour continuer à servir vos 300 collègues " (Frans → Engels) :

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, alors que je me lève dans cette enceinte pour la toute première fois, je désire vous féliciter d'avoir été réélu à titre de président pour continuer à servir vos 300 collègues.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, as I rise in my place in this Chamber for the very first time I wish to congratulate you, Sir, on your re-election to continue serving as Speaker among your 300 peers.

Plutôt que de continuer à présenter des évidences au gouvernement et à son ministre, j'ai pensé qu'il vous serait utile, à vous, monsieur le Président, et à vos collègues, d'entendre ce que les agriculteurs ont à dire en leurs propres mots.
Rather than continuing to point out the obvious to the government and the minister, I thought it would be beneficial for you, Mr. Speaker, and your colleagues to hear from farmers in their own words.

Monsieur le président, je pourrais continuer, mais je crois que les intérêts et les préoccupations de votre comité seront mieux servis si vous et vos collègues êtes libres de vous concentrer sur les enjeux et les questions qui vous préoccupent le plus.
Mr. Chairman, I could go on and on, but I feel that your committee's interests and concerns will be best served by letting you focus on the issues and questions that most concern you.

[Traduction] M. John Harvard (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de répondre davantage à la question soulevée par mon collègue au sujet des négociations importantes entre le gouvernement fédéral et les provinces en ce qui concerne l'habitation (1940) Le gouvernement fédéral a offert aux provinces et aux territoires la possibilité de se charger de la gestion des logements sociaux fédéraux existants à l'exception des logements sur les réserves indiennes, pourvu que les subventions fédérales continuent de servir au logement et d'être consacrées aux foyers à faible revenu.
[English] Mr. John Harvard (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to respond further to the question raised by my colleague regarding the important negotiations between the federal government and the provinces concerning housing (1940 ) The federal government has offered to the provinces and territories the opportunity to take over the management of the existing federal social housing resources, with the exception of housing in Indian reserves, provided federal subsidies continue to be used for housing and are targeted to low income households.

[Traduction] M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole pour exprimer mon appui au projet de loi de mon collègue, qui vise à permettre aux prestataires d'assurance-chômage de continuer de recevoir leurs prestations régulières lorsqu'ils sont appelés à servir comme jurés.
[English] Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to speak in favour of the private member's bill of my hon. colleague which will enable those claiming unemployment insurance to receive their regular benefits while they are engaged in jury service.