Traduction de «président la situation semble encore » (Français → Anglais) :

Merci, monsieur le président. La situation semble encore plus difficile pour ce continent qui, en plus de devoir faire face à une vague de meurtres atroces, est aux prises avec de nombreux problèmes tels que le sida, la malaria et un manque d'infrastructures et d'eau potable.
It just seems so much more painful that, in a continent where it's tough to avoid such risks to life as AIDS, malaria, and a lack of infrastructure and clean water, there's also this epidemic that is so atrocious.

Dans les anciens pays socialistes, la situation semble encore plus dramatique dans la mesure où les anciennes politiques en matière d’égalité des genres ont permis à un grand nombre de femmes de travailler dans le domaine scientifique.
In former socialist countries, the situation seems even more dramatic since the previous gender policy led to the development of a significant segment of women who were active in the field of science.

Je voudrais vous parler de la situation en France, de la situation en Italie – qui semble encore plus grave – et de la situation dans mon propre pays.
I should like to refer to the situation in France, the situation in Italy – which seems to be even more serious – and the situation in my own country.

- (DE) Monsieur le Président, la situation en Corée du Nord, si l’on y pense bien, semble déprimante et désespérée, mais je m’aperçois que je dois, encore et toujours, repenser au fait qu’il y a 25 ans, lorsque j’étais un jeune assistant dans cette Assemblée, j’ai eu la chance de participer à l’élaboration de la première résolution - qui soutenait la Charte 77.
– (DE) Mr President, the situation in North Korea, if one thinks about it at all, appears depressing and hopeless, but I find myself having, time and time again, to think back 25 years to the days when I was a young assistant in this House and was fortunate enough to have had a hand in the first resolution – which was in support of Charter 77.

En Europe, la situation semble encore gérable.
In Europe the situation still appears to be manageable.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la situation est encore plus sombre.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it gets worse.

Par contre, la situation semble plus positive pour la nouvelle période de programmation allant de 2000 à 2006, bien qu’ici encore il faille faire preuve d’une grande prudence.
By contrast, there are more positive developments in the new programming period from 2000 to 2006, although here too, of course, we must be very, very careful.

Comme la situation semble se dégrader encore, la Commission a proposé un certain nombre de mesures visant à stabiliser le marché de la viande bovine.
As the market situation appears to be worsening, the Commission today has put forward a combination of measures in order to stabilise the beef market.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député semble encore une fois laisser sous-entendre que la société MIL Davie est confrontée à un seul problème, soit l'obtention d'un contrat pour la construction d'un traversier.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member again today tries to imply that there is only one aspect to the problems facing the MIL Davie shipyard, that being whether or not it can acquire a contract to construct a ferry.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, la situation semble continuer de se détériorer pour les agriculteurs canadiens.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, it just seems to be getting worse for Canadian farmers.