Traduction de «président l'une des images évoquées par mme moreau était » (Français → Anglais) :

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, je remercie la ministre de sa compassion à l'égard des francophones de ce pays, mais après plusieurs conversations en direct de Nagano pour vérifier les faits, mes interlocuteurs ont confirmé unanimement que de tous les Jeux olympiques, c'était la pire performance de l'Association olympique canadienne qui a réussi à projeter une image «totally Canadian» de notre pays.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, I thank the minister for her compassion toward the francophones of this country. However, I had several conversations with people in Nagano to check the facts, and my sources unanimously confirmed that, of all the Olympic events, this was the worst performance by the Canadian Olympic Association, which managed to project a “totally Canadian” image of our country.

[Français] Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, alors que le premier ministre était interrogé en cette Chambre sur les raisons pour lesquelles il avait congédié Alfonso Gagliano, le premier ministre a affirmé que sa décision avait pour but de protéger l'image du Canada à l'étranger, et que cela ne constituait pas un jugement sur le comportement de l'ancien ambassadeur dans le scandale des commandites.
[Translation] Mrs. Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, when the Prime Minister was asked in this House why he fired Alfonso Gagliano, the Prime Minister said the purpose of his decision was to protect Canada's image abroad, and that it was not a judgment on the former ambassador's behaviour in the sponsorship scandal.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, bien que la ministre du Revenu ait affirmé publiquement qu'une carte d'identité n'était nullement souhaitable, le ministre de l'Immigration continue sa campagne pour l'établissement d'une carte d'identité plus sophistiquée qui comporterait des données biométriques, comme des empreintes digitales ou des images de l'iris.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, although the Minister of Revenue has stated publicly that she is totally against an ID card, the Minister of Immigration continues his campaign in favour of a more sophisticated card, which would involve biometric data such as fingerprints and iris images.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remarque que les doreurs d'image du ministre de la Santé ont été très occupés hier après qu'on ait appris que ce dernier n'était pas un membre à part entière du nouveau comité ministériel chargé de la sécurité et qu'il ait dit que 165 hôpitaux de campagne étaient prêts à intervenir.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I notice the health minister's spin doctors were very busy yesterday after it was revealed that he is not even a full member of the new cabinet security committee, and he says there are 165 field hospitals ready to go.

Le président : L'une des images évoquées par Mme Moreau était que ces 31 milliards de dollars représentaient une somme supérieure à la TPS. C'est un montant considérable.
The Chair: One of the comparisons that Ms. Moreau made is that the $31 billion is more than the GST; that's a significant number.