Traduction de «président fidjien ratu mara » (Français → Anglais) :

Le président fidjien Ratu Mara a immédiatement imposé l'État d'urgence ainsi qu'un couvre-feu pour empêcher le pillage, qui s'était généralisé pendant les manifestations.
Fijian President Ratu Mara immediately imposed a state of emergency and a curfew to deter looting, which had been widespread during the demonstrations.

Toutefois, Speight a rejeté cette offre, exigeant la démission de Ratu Mara lui-même, que Speight accuse d'être trop à l'écoute des Indo-Fidjiens.
Nonetheless, Speight has rejected the offer, demanding the resignation of Ratu Mara himself, whom Speight accused of being too willing to accommodate the Indo-Fijians.

E. considérant que, le 27 mai 2000, le Président constitutionnellement désigné des Fidji, Ratu Sir Kamisese Mara, avait annoncé la suspension de la Chambre des représentants pour une période de six mois, avant de se retirer quand le chef des forces armées, le commodore Frank Bainamara, s'est emparé du pouvoir exécutif et a instauré la loi martiale, pour abroger ensuite la constitution, le 30 mai 2000,
E. noting that, on 27 May 2000, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May 2000,

C. considérant que, le 27 mai, le Président constitutionnellement désigné des Fidji, Ratu Sir Kamisese Mara, avait annoncé la suspension de la Chambre des représentants pour une période de six mois, avant de se retirer quand le chef des forces armées, le commodore Frank Bainamara, s'est emparé du pouvoir exécutif et a proclamé la loi martiale, pour abroger ensuite la constitution, le 30 mai,
C. noting that, on 27 May, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May,

4. considère que la Commission, le Conseil et les États membres de l'Union européenne devraient faire comprendre aux autorités fidjiennes la nécessité de respecter l'échéance - fin novembre 2000 - fixée par le Président Ratu Sir Kamisese Mara pour le rétablissement du Parlement;
4. Considers that the Commission, the Council and the EU Member States should impress upon the Fijian authorities the need to respect the deadline set by President Ratu Sir Kamisese Mara for the recall of Parliament by the end of November 2000;

Ces travaux conduits de façon sereine et constructive - sous l'égide des deux co-présidents de la Conférence, le premier ministre fidjien Sir Ratu Mara et le ministre espagnol des affaires étrangères Monsieur Francisco Fernandez Ordoñez et avec la participation du Vice-Président de la Commission Monsieur Manuel Marin - ont également permis d'éclaircir un certain nombre de points supplémentaires et de donner des orientations précises pour les travaux restant à mener d'ici la prochaine réunion ministerielle.
The work was carried out in a calm and constructive manner, under the aegis of the Conference's two co-Chairmen, Prime Minister Ratu Mara of Fiji, and Mr Francisco Fernández Ordóñez, the Spanish Foreign Minister, with the participation of Mr Manuel Marín, Vice-President of the Commission. A number of additional points were clarified and clear guidelines given for the remaining work to be carried out by the next ministerial meeting.

Aux Iles Fidji, le Vice-Président MARIN s'entretiendra avec le Président fidjien Ratu Sir Penaia GANILAN; le Premier Ministre, Ratu Sir Kamisese MARA; son adjoint, Ministre des Finances et du Plan, Hon. Jasevata KAMKAMICA; et le Ministre du commerce, Hon. Berenado VUNIBOBO.
In Fiji, Mr Marin will have talks with the President, Ratu Sir Penaia Ganilan, the Prime Minister, Ratu Sir Kamisese Mara, his Deputy and Minister of Finance and Planning, The Honourable Jasevata Kamkamica, and the Minister for Trade, The Honourable Berenado Vunibobo.

L'Union se félicite de la résolution de la crise des otages, mais elle déplore la destitution du Président fidjien, M. Mara, le remplacement anticonstitutionnel du gouvernement démocratiquement élu de M. Chaudry et l'abrogation de la Constitution de 1997.
The Union welcomes the resolution of the hostage crisis, but deplores the removal from office of the President of Fiji, Mr Mara, the unconstitutional replacement of Mr Chaudry's democratically elected government and the repeal of the 1997 Constitution.