Traduction de «des fidji ratu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidji [ Îles Fidji | République des Fidji ]
Fiji [ Republic of the Fiji Islands ]

Fidji [ République des Fidji ]
Fiji [ Republic of Fiji ]

République des Fidji | Fidji [ FJ ]
Republic of Fiji | Fiji [ FJ | FJI ]

la République des Fidji | les Fidji
Fiji | Republic of Fiji

Fidji
Fiji

dollar de Fidji | FJD | dollar fidjien
Fiji dollar | FJD

Organe d'examen des politiques commerciales (Fidji)
Trade Policy Review Body (Fiji)

Échange de Notes relatif aux investissements en Fidji assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations
Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Fiji insured by the Government of Canada through its Agent, the Export Development Corporation

iguanes des Fidji
banded iguanas | Fiji crested iguanas

dollar des Fidji | FJD [Abbr.]
Fiji dollar | FJD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après débat, la résolution suivante est adoptée telle qu'elle a été modifiée : Déplorant les pertes de vie et les autres graves conséquences de la tentative de coup d’État du 19 mai 2000 au Fidji; Conscient que, depuis la tentative de coup d’État, le premier ministre fidjien Mahendra Chaudhry et un certain nombre de ses ministres sont tenus en otage à Suva et que, selon les rapports, le président du Fidji, Ratu Sir Kamiesese Mara, a été prié de former un gouvernement provisoire qui va renvoyer le premier ministre démocratiquement élu et envisager d’accorder l’amnistie aux auteurs du coup d’État; Réaffirmant l’importance de la remise en liberté inconditionnelle des otages et du rétablissement du gouvernement démocratiquement élu du Fidji; Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international recommande que le gouvernement du Canada : Poursuive les initiatives diplomatiques, en association avec les membres du Commonwealth, d’autres États aux vues similaires et le Conseil de sécurité des Nations Unies, pour assurer le rétablissement du gouvernement démocratiquement élu du Fidji; Fasse savoir sans équivoque que, si le Fidji ne rétablit pas la démocratie conformément à la Constitution de 1997, le Canada va préconiser qu’il soit expulsé du Commonwealth et envisager de prendre contre lui des sanctions économiques.
After debate, the following resolution was agreed to as amended: Regretting the loss of life and other serious implications of the May 19 2000 coup in Fiji; Aware that following the coup attempt, Fijian Prime Minister Mahendra Chaudhry and a number of his Cabinet ministers have been held hostage in Suva, and conscious that, according to reports, the President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, was asked to form an interim government that would see the removal of the democratically elected Prime Minister and his Cabinet, and possible amnesty for the coup participants. Reaffirming the importance of the unconditional release of the hostages and the restoration of the democratically elected government of Fiji; The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommends that the Government of Canada: Continue diplomatic initiatives, in association with Commonwealth members, other like-minded states and in the United Nations Security Council, to ensure the restoration of the democratically elected government of Fiji; Take the position, in no uncertain terms, that should Fiji fail to restore democratic rule in accordance with the 1997 Constitution, Canada will advocate its suspension from the Commonwealth, and will consider means to impose economic sanctions on Fiji.

Lors de sa visite à Fidji (où il restera jusqu'au 17 juin), il aura également des entretiens en tête à tête avec le premier ministre, M. Josaia Voreqe Bainimarama, le ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, M. Ratu Inoke Kubuabola, ainsi que d'autres représentants du gouvernement.
During his visit in Fiji (which will last until 17 June,) he will also hold bilateral meetings with the Prime Minister Josaia Voreqe Bainimarama, the Minister of Foreign Affairs and International cooperation, Ratu Inoke Kubuabola and other government representatives.

E. considérant que, le 27 mai 2000, le Président constitutionnellement désigné des Fidji, Ratu Sir Kamisese Mara, avait annoncé la suspension de la Chambre des représentants pour une période de six mois, avant de se retirer quand le chef des forces armées, le commodore Frank Bainamara, s'est emparé du pouvoir exécutif et a instauré la loi martiale, pour abroger ensuite la constitution, le 30 mai 2000,
E. noting that, on 27 May 2000, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May 2000,

C. considérant que, le 27 mai, le Président constitutionnellement désigné des Fidji, Ratu Sir Kamisese Mara, avait annoncé la suspension de la Chambre des représentants pour une période de six mois, avant de se retirer quand le chef des forces armées, le commodore Frank Bainamara, s'est emparé du pouvoir exécutif et a proclamé la loi martiale, pour abroger ensuite la constitution, le 30 mai,
C. noting that, on 27 May, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May,

L'Union européenne a condamné le coup d'État du 19 mai 2000 et exprimé sa profonde inquiétude face aux événements politiques que cet acte a déclenchés à Fidji, déplorant la destitution du Président Ratu Sir Kamisese Mara, la prise d'otage et le remplacement anticonstitutionnel du gouvernement issu d'élections démocratiques, et l'abrogation de la constitution de 1997.
The European Union condemned the 19 May 2000 coup and has expressed its deep concern at the ensuing political events in Fiji, deploring the deposing of President Ratu Sir Kamisese Mara, the taking hostage and the unconstitutional replacement of the democratically elected government, and the repeal of the 1997 Constitution

M. Marin a rencontré le président de la République de Fidji, Ratu Sir Penala Ganilau, le premier ministre, Ratu Sir Kamisese Mara et le ministe des finances et de la programmation économique, M. Josevata Kamikamica.
Mr. Marin met the President of the Republic of Fiji, Ratu Sir Penala Ganilau; the Prime Minister, Ratu Sir Kamisese Mara; and the Minister for Finance and Economic Planning, Mr. Josevata Kamikamica.

Aux Iles Fidji, le Vice-Président MARIN s'entretiendra avec le Président fidjien Ratu Sir Penaia GANILAN; le Premier Ministre, Ratu Sir Kamisese MARA; son adjoint, Ministre des Finances et du Plan, Hon. Jasevata KAMKAMICA; et le Ministre du commerce, Hon. Berenado VUNIBOBO.
In Fiji, Mr Marin will have talks with the President, Ratu Sir Penaia Ganilan, the Prime Minister, Ratu Sir Kamisese Mara, his Deputy and Minister of Finance and Planning, The Honourable Jasevata Kamkamica, and the Minister for Trade, The Honourable Berenado Vunibobo.