Vertaling van "président en exercice nous dise " (Frans → Engels) :

Aussi aimerais-je que le président en exercice nous dise comment le Conseil entend-t-il inciter la Russie à conserver les stocks de poisson du lac Peïpous à l'instar de l'Estonie?
As a result I would nevertheless like to hear from the President-in-Office how the Council proposes to influence Russia to conserve Lake Peipsi’s fish stocks as Estonia is doing?

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, j'aimerais également que le président du comité nous dise, s'il pouvait le faire à un moment donné, ce que l'administration cherche à faire exactement avec les employés, ou sur leur dos, pour que nous soyons au courant de ce qui se passe et puissions le conseiller quant au rôle qu'il pourrait jouer en vue de garantir équilibre et équité, ce que, je crois, nous souhaitons tous pour tout groupe d'employés au pays, y compris ceux qui travaillent pour nous, au Sénat.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I ask the chairman as well if he might be able to share with the chamber at some time in the future precisely what the administration is trying to achieve with the employees or, as the case may be, on the backs of the employees, so that we might be aware of that process and we might give him advice in his role relative to protecting the balance and fairness, which, I think, we would all want for any group of employees in this country, including those who work for us in this place.

Toutefois, sans porter de jugement sur la qualité de ses réponses, j'aimerais que le président du comité nous dise pourquoi il désire que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à siéger les 20, 21 et 22 juin 2005.
However, while I am in no way passing judgment on the quality of his answers, I would like the committee chair to explain why he wants authorization for the Standing Senate Committee on National Security and Defence to sit on June 20, 21 and 22, 2005.

L’actuel président en exercice de l’Union européenne, M. Cees Veerman, ministre de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la qualité des aliments des Pays-Bas, a fait la déclaration suivante : «Je suis très heureux de constater que l'excellente coopération à l'intérieur de l'Union européenne nous a permis de parler d'une seule voix sur toutes les questions.
EU President Cees Veerman, Dutch minister of Agriculture, Nature and Food Quality said: “I am very pleased that excellent co-operation within the EU enabled us to take a common line on all issues.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons devant nous un budget qui - contrairement à ce que l’on entend dire d’habitude sur les projets de budget - est en diminution et non en hausse.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we have a budget before us which – contrary to what we otherwise hear about budget proposals – is shrinking, not growing.

M. Anders Fogh Rasmussen, premier ministre danois et président en exercice de l'UE, a déclaré: "Les documents qui sortiront de Johannesburg seront pleins d'objectifs et de bonnes intentions, même si nous devons encore nous atteler à rendre l'énergie plus durable.
Danish Prime Minister and current EU President Anders Fogh Rasmussen said: "The documents coming out of Johannesburg will have a lot of targets and good intentions, although we still have to resolve the issue of making energy more sustainable.

- (ES) Monsieur le Président, pour répondre aux doutes exposés dans la question orale de M. Bouwman, je voudrais, au nom de la Commission, souligner ceci : tout d'abord, quant à la base juridique, nous partageons l'opinion exprimée par la présidence en exercice du Conseil ; selon nous, la base juridique adéquate est l'article 63, paragraphe 4, du traité CE.
– (ES) Mr President, in response to the doubts raised in the oral question by Mr Bouwman, I would like to stress the following on behalf of the Commission: firstly, in relation to the legal basis, we agree with the view of the President-in-Office of the Council; in our opinion, the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty.

Je crois également - et je lance un appel tant au président en exercice du Conseil qu'à la Commission - que nous devons faire preuve d'unité à chaque instant, et une fois conclu un Conseil européen, il est absolument nécessaire que le président de la Commission et le président en exercice du Conseil viennent conjointement annoncer les décisions adoptées.
I also believe – and I address this to both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission – that we must show unity at all times and it is highly significant that, after a European Council, the President of the Commission should appear shoulder to shoulder with the President-in-Office of the Council to announce the decisions adopted.

Le fait que la présidence française s'y dise favorable nous donne de l'espoir.
It is a hopeful sign that the French Presidency is favourably disposed to this.

Comment allons-nous faire pour obtenir que le gouvernement de l'Iran, que le président de l'Iran, dise qu'il ne détruira pas Israël?
How are we going to get the Government of Iran, the President of Iran, to say he is not going to destroy Israel?