Traduction de «président du sénat a rendu récemment quelques » (Français → Anglais) :

Laissez-moi rappeler aux sénateurs que le Président du Sénat a rendu récemment quelques décisions selon lesquelles le consentement royal n'était pas nécessaire.
Let me remind honourable senators that there have been a number of recent decisions by the Speaker in this chamber, and Senator Fraser referred to some of them, indicating that no Royal Consent was required.

Monsieur le Président, dans sa décision rendue récemment au sujet de l'affaire Henry c. Canada, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué que l'obligation de prouver son identité et son adresse de résidence avant de voter était justifiée en tant que limite raisonnable du droit de vote aux termes de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
Mr. Speaker, in the recent Henry v. Canada decision in the B.C. Court of Appeal, the court found that the requirement to prove identity and residence before voting was justified as a reasonable limit on voting rights under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Monsieur le Président, je me suis rendu récemment au Labrador, une région vaste et magnifique.
Mr. Speaker, I was recently in the magnificent big land of Labrador.

Récemment, le président Loukachenko s’est rendu à Moscou et a signé des accords très importants avec le président Medvedev.
Recently, President Lukashenko visited Moscow and signed very important agreements with President Medvedev.

– (ES) Monsieur le Président, j’ai parlé hier au sénateur Pizarro, qui est devenu président du sénat chilien il y a quelques heures.
– (ES) Mr President, yesterday I spoke to Senator Pizarro, who became President of the Senate of Chile a few hours ago.

Monsieur le Président, je me suis rendu récemment dans la municipalité de Kelvington dans ma circonscription.
Mr. Speaker, I recently visited the community of Kelvington in my riding.

– (HU ) Monsieur le Président, je me suis rendu à Kiev récemment et la façade du ministère ukrainien des Affaires étrangères était à peine visible derrière un drapeau européen déployé sur trois étages.
– (HU ) Mr President, I went to Kiev recently and the Ukrainian Foreign Ministry building could hardly be seen as it had been adorned with a three-storey-high European flag.

– (HU) Monsieur le Président, je me suis rendu à Kiev récemment et la façade du ministère ukrainien des Affaires étrangères était à peine visible derrière un drapeau européen déployé sur trois étages.
– (HU) Mr President, I went to Kiev recently and the Ukrainian Foreign Ministry building could hardly be seen as it had been adorned with a three-storey-high European flag.

Sans entrer dans les détails du jugement rendu récemment par la Cour suprême de Turquie, la présidence peut signaler que ce jugement a donné lieu à certaines préoccupations de la part de l’Union quant au respect des libertés d’expression et d’association et des droits culturels des minorités.
Without going into the details of the ruling given recently by the Turkish Supreme Court, the Presidency can state that it has prompted some concern on the part of the Union with regard to respect for both freedom of expression and association, and for the cultural rights of minorities.

M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton):Monsieur le Président, après m'être rendu récemment en Inde, je voudrais informer les Canadiens de la situation agitée qui règne toujours dans la province du Pendjab.
Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton): Mr. Speaker, following a recent visit to India I wish to inform fellow Canadians of the troubled situation which still exists in the province of Punjab.