Traduction de «président comment déterminez-vous » (Français → Anglais) :

Comment déterminez-vous la façon dont vous modifiez les cibles de financement ou les sommes que vous donnez à ces groupes?
How do you pick and choose how you change funding targets or the money that you give to these particular groups?

Comment déterminez-vous si ces institutions respectent leurs engagements en vertu de la partie VII, en mettant en oeuvre des mesures positives, si vous n'avez pas de définition claire de ce qui constitue des « mesures positives »?
How do you determine whether these institutions are meeting their commitments pursuant to Part VII, by implementing positive measures, if you have no clear definition of what constitutes " positive measures" ?

Monsieur le Président, comment allez-vous, avec audace et concrètement, nous permettre de renouer avec nos valeurs sur cette question?
President Barroso, what action – bold, concrete action – are you going to take to enable us to adhere to our values once again on this issue?

Donc, au moment d’entamer la Présidence, comment évaluez-vous ce projet?
Thus, as you begin the Presidency, how do you evaluate this project?

Dans ce genre d'industrie, comment déterminez-vous la région d'origine?
How do you decide in this kind of industry where they come from?

Monsieur le Président, comment allez-vous garantir que de bonne directives européennes ne restent pas de simples documents en papier?
Mr President, how are you going to ensure that good European directives do not simply remain pieces of paper?

Et ma question est alors la suivante : en tant que président, comment avez-vous l'intention d'y remédier ?
My question is: what do you, as President, intend to do about this?

En ce qui concerne le document de Mme Hautala, je me demande - et je vous pose aussi la question, Monsieur le Président - comment, dès lors que de nombreux musulmans ont une attitude aussi fermée à l'égard des femmes - ne leur permettant même pas de marcher dans la rue comme des êtres humains -, nous pouvons accepter qu'ils entrent dans l'Union européenne s'ils ne peuvent pas respecter cette directive et toutes les directives du Parlement européen sur la parité entre hommes et femmes ?
With regard to Mrs Hautala’s document, I have to ask myself, and you, Mr President, this question: if many Muslims are so resolute in their oppression of women – they do not even allow women to walk down the road like human beings – how can we allow them to enter the European Union if they cannot respect this and all the other European Union directives on equality between men and women?

Le président : Comment déterminez-vous quel sera votre budget?
The Chair: How do you determine what your budget will be?

Il faut sans aucun doute répondre d'abord aux premières questions, mais par la suite, comment déterminez-vous le montant qu'il faut dépenser si vous ne donnez pas ce choix aux Canadiens et comment composez-vous avec les conséquences de ce montant?
There is no question that you have to answer the first questions first, but once you do, how do you address the ``how much is enough'' if you do not give Canadians the choice and the consequences of what ``how much'' is?