Traduction de «président comment allez-vous vous assurer » (Français → Anglais) :

Comment allez-vous répondre à la nécessité d'assurer à la fois l'émergence d'un secteur numérique fort dans l'UE et une fiscalité juste dans ce secteur?
How will you balance the twin needs of ensuring the emergence of a strong digital sector in the EU and the fair taxation of the sector?

Le président : Comment allez-vous vous assurer qu'elles protègent cette liste?
The Chairman: How do you control that they protect that list?

Une fois qu'ils ont réussi le test de légitimité, on leur demande : « Dites-nous comment vous allez protéger cette information pour ne pas qu'elle soit divulguée à tort et à travers, pour qu'elle soit utilisée strictement pour ces objectifs? » Troisièmement, on leur demande : « Comment allez-vous vous assurer, par le biais de vos mécanismes internes, que vous respectez ces règles?
Once the legitimacy test has been passed, the next question is: " Tell us how you will protect this information so that it is not disclosed willy-nilly, so that it is used only to meet these objectives?" Thirdly, they are asked: " How will you ensure, through your internal mechanisms, that you follow these rules?" Finally, the fourth question is: " What surveillance entity will monitor you to ensure that you follow these rules?"

Comment pouvez-vous présenter ce processus d'une façon telle qu'ils sauront qu'au bout du compte que notre comité et la Chambre débattront de ce projet de loi et comment allez-vous vous assurer que ce que vous avez présenté est conforme aux témoignages que nous entendrons comme députés?
How can you project this in such a way that they know that ultimately we're going to square off with this bill as a committee and in the House and make sure that what you've put on the table is consistent with what we're hearing as members of Parliament?

Monsieur le Président, comment allez-vous, avec audace et concrètement, nous permettre de renouer avec nos valeurs sur cette question?
President Barroso, what action – bold, concrete action – are you going to take to enable us to adhere to our values once again on this issue?

En ce qui concerne la formation, comment allez-vous vous assurer, et comment vous assurez-vous, que les gens que vous engagez dans la nouvelle Section de protection des réfugiés, les protecteurs, sont compétents, sont capables de faire le travail que vous en attendez, et ont toujours les meilleurs intérêts des gens — la Commission, le gouvernement et les gens qui demandent l'asile — à coeur?
With respect to training, how are you going to ensure, and how do you ensure, that the people who are hired in the new refugee protection division, the protection-makers, are competent, that they can do the job they're expected to do and keep the best interests of the people the board, the government, and the people seeking asylum top of mind?

Comment allez-vous vous assurer qu’une procédure vraiment complète sera mise en œuvre en vue de l’élaboration d’une constitution à laquelle tout le monde participera, comme vous l’avez proposé?
How do you plan to ensure that a genuinely comprehensive process is put in place for developing a constitution which involves everyone, as you have proposed?

Monsieur le Président, comment allez-vous garantir que de bonne directives européennes ne restent pas de simples documents en papier?
Mr President, how are you going to ensure that good European directives do not simply remain pieces of paper?

Mme Louise Thibault: Monsieur le ministre, puisqu'il surviendra souvent des situations d'urgence ou des départs rapides je ne commente pas les raisons pour lesquelles ils pourraient être plus ou moins rapides , dans un esprit de bonne gouvernance, comment allez-vous vous assurer, comme membre du Cabinet, que les processus que met de l'avant votre gouvernement soient respectés?
Ms. Louise Thibault: Minister, since emergencies or sudden departures can often occur I won't comment on why people suddenly disappear from the scene in the spirit of good governance, how will you ensure, as a member of Cabinet, compliance with the process set out by your government?

Comment allez-vous mettre cela en œuvre et assurer que cela fonctionne, alors que, en se fondant sur la Convention européenne des droits de l’homme, tout avocat un tant soit peu intelligent dira immédiatement qu’il ne reconnaît pas la capacité d’un tiers à émettre un jugement et saisira la cour de Strasbourg?
How are you going to achieve that and ensure it works when there is the European Convention on Human Rights, and every smart lawyer will immediately say that he does not recognise somebody else's ability to pass judgement and is going to appeal to Strasbourg?