Vertaling van "président clinton a exigé que 40 milliards de dollars soient consacrés " (Frans → Engels) :

Le président Clinton a exigé que 40 milliards de dollars soient consacrés au transport public.
President Clinton insisted that $40 billion be dedicated to public transit.

Je dois dire, monsieur le président, que non seulement cette question me semble très importante, mais le gouvernement la considère également comme une priorité, puisqu'il a prévu qu'environ 700 millions de dollars provenant de l'enveloppe budgétaire de 3 milliards de dollars soient consacrés à l'amélioration des logements et de la rémunération dans le cadre du programme Qualité de vie.
This is an important issue for me personally, Mr. Chairman, and it's also a priority for the government, which has allocated approximately $700 million out of that $3 billion toward housing and pay under the quality of life program.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle à l'honorable député qu'il y a quelques mois, dans le budget pour cette année, nous avons augmenté les transferts aux provinces de 11,5 milliards de dollars et les provinces se sont engagées d'avance à ce que les fonds additionnels soient consacrés à la santé.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member that, a few months ago, in the budget for this year, we increased transfers to the provinces by $11.5 billion, and the provinces promised that the additional funds would be used for health.

Lorsque des géants américains de l'assurance hypothécaire du secteur privé comme AIG, qui n'existe plus, ou Genworth ont fait leur apparition sur le marché canadien, des propriétaires ont contracté des prêts hypothécaires à risque: 56 milliards de dollars dans des hypothèques sur 40 ans, les plus coûteuses et les moins souples qui soient, dont 10 milliards de dollars n'exigeant aucune mise de fonds initiale.
The effect of having U.S. private mortgage insurance giants like the now defunct AIG or Genworth enter the Canadian market was to sign up borrowers for risky mortgages: $56 billion in 40-year mortgages, the most expensive and least flexible mortgages there are, $10 billion of which requires no money down.

Notre travail consiste à exiger du gouvernement qu'il rende des comptes sur les 3 milliards de dollars de dépenses qui ont été prévus dans des circonstances inhabituelles, soit pour que les sommes soient rapidement mises à disposition des destinataires, et nous voulons pouvoir demander aux ministères à quoi ils consacrent les sommes reçues, s'ils en ont reçu, et où va tout cet argent.
For our own purposes and our job is to keep the government to account on $3 billion worth of spending that was done in an unusual circumstance for the purpose of getting the money out quickly we want to be able to ask those departments where they're spending money, if they are, and where it's going.