Traduction de «président bush ait prévu » (Français → Anglais) :

Il a regretté que le président Bush ait rencontré 16 présidents de Conseil différents au cours de ses huit années de présidence et a salué le traité de Lisbonne, qui instaure un poste de président conjoint.
He regretted that President Bush had met 16 different Council presidents during his eight years and praised the Lisbon Treaty for establishing a joint president.

Malheureusement, à part le fait que le président Bush ait reconnu que le boeuf au menu provenait de l'Alberta, il n'y a pas eu grand chose d'autre à se mettre sous la dent.
Unfortunately, beyond President Bush's acknowledgement that Alberta beef was on the menu, there was little else to chew on.

N'étant ni naïf ni aveugle, je peux comprendre que la visite du président Bush ait été plus controversée que la tournée d'adieu de Nelson Mandela.
I am neither naive nor blind, so I can understand that President Bush's visit was more controversial than Nelson Mandela's farewell tour.

Nous nous réjouissons également que le président Bush ait prévu une somme de 100 millions de dollars pour aider les très nombreux réfugiés afghans qui vivent dans le dénuement.
We are also delighted by the fact that President Bush has earmarked USD 100 million by way of aid for the immense damage incurred to the Afghan refugees.

Le fait que le président Bush ait accordé une si grande attention à une transformation fondamentale de notre législation en matière d'immigration, le sujet le plus sensible et le plus difficile de tous, en est une indication.
Therefore it might lead to consideration of things like the development fund. The fact that President Bush has given such serious attention to a fundamental transformation of our immigration laws, the most sensitive and difficult issue of all, is one indication of that.

3. se félicite de ce que le Président Bush ait déclaré le 1er novembre 2001 qu'il entendait renforcer la Convention et espère que les États‑Unis rejoindront de nouveau les négociations multilatérales visant à conclure un protocole sur le respect de celle-ci;
3. Welcomes the statement on 1 November 2001 by President Bush to strengthen the BTWC and hopes that the US will engage once more in multilateral negotiations in order to conclude a compliance protocol;

9. regrette que les États‑Unis se soient retirés en juillet des négociations relatives au protocole mais se félicite de ce que le Président Bush ait indiqué le 1er novembre que les États‑Unis tenaient à renforcer la convention par:
9. Regrets that in July the USA withdrew from the negotiations on the Compliance Protocol; nevertheless welcomes President Bush’s statement of 1 November that the USA is committed to strengthening the BTWC through the following means:

Aux États-unis, le président Bush a signé un décret concernant la procédure de jugement devant les tribunaux militaires en l'absence de toute garantie fondamentale de procès équitable prévue par le droit international L'Union européenne doit refuser tout accord d'extradition vers les États-Unis impliquant que des personnes puissent être traduites devant de tels tribunaux militaires.
In the United States, President Bush has signed an order providing for trial in military courts in the absence of fundamental safeguards for fair trial provided for in international law. The EU must not agree to any extradition agreement with the US whereby people could be convicted in these military tribunals.

La Présidence a organisé une rencontre entre les responsables de l'Union européenne et le président Putin selon les mêmes principes que pour la rencontre prévue en juin prochain à Göteborg avec le président Bush.
The Presidency has organised a meeting between EU leaders and President Putin, on similar lines to the meeting planned with President Bush at Gothenburg in June.

Je suis heureux que le président Bush ait commencé à revoir sa position.
I am glad that President Bush has started reconsidering his position.