Vertaling van "président barroso permettez-moi " (Frans → Engels) :

Le président: Alors, permettez-moi de vous poser une dernière question, parce que je pense que M. Migué voudra certainement faire valoir - et j'utilise une terminologie différente ici - que l'argent doit suivre le patient, plutôt que d'aller à l'institution.
The Chairman: Then let me just ask you one last question, because I think certainly Dr. Migué would argue that - and I use a different terminology here - the money should follow the patient, not go to the institution.

Le président suppléant: Permettez-moi de vous interrompre, mais j'aimerais que nous nous en tenions au projet de loi C-37.
The Acting Chairman: If I may interrupt, let us stay within the purview of Bill C-37.

Avant de céder la parole au président Barroso, permettez-moi à nouveau de féliciter M. Orban pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de la présidence hongroise du Conseil.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.

Lorsque le président Barroso et moi-même rencontrons nos homologues, ces positions communes nous permettent de nous exprimer au nom de l'Union tout entière.
When President Barroso and I meet with our counterparts, we build on these common positions and speak on behalf of the Union as a whole.

– (SL) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, permettez-moi d’intervenir brièvement dans ce débat.
– (SL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, allow me to join this debate briefly.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi d’aborder brièvement trois sujets.
– (DE) Mr President, Mr Barroso, I would like to make three brief points.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi de changer de sujet et de parler du golfe du Mexique.
– (DE) Mr President, Mr Barroso, to change the subject: the Gulf of Mexico.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi de dire que, alors que les objectifs ambitieux de la stratégie pour 2020 sont débattus, il y a certains pays, comme la Grèce, qui adhèreront à cette stratégie dans des conditions défavorables, avec d’énormes problèmes économiques et un chômage élevé.
– (EL) Mr President, Mr Barroso, may I say that, while the ambitious objectives of the strategy for 2020 are being debated, there are certain countries, such as Greece, which will join this strategy on unfavourable terms, with huge economic problems and high unemployment.

Le président Barroso et moi-même proposerons le 27 septembre le retrait de plus d’un tiers du total des projets discutés depuis le 1 janvier 2004 au sein du Conseil et du Parlement européen parce qu’ils ne sont pas nécessaires ou ne sont plus d’actualité.
On 27 September, President Barroso and I will propose that over one-third of all proposals discussed in the Council and the European Parliament since 1 January 2004 be withdrawn because they are unnecessary or no longer relevant.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour votre nomination au poste de futur président de la Commission européenne et de faire quelques remarques sur trois points qui me paraissent importants.
– (ES) Mr President, Mr Barroso, allow me firstly to congratulate you on your nomination to the post of future President of the European Commission, and allow me also to make a few comments on three points I believe to be important.