Traduction de «président a été assermenté lundi dernier » (Français → Anglais) :

Le nouveau président a été assermenté lundi dernier seulement, et tout porte à croire qu'il ne fera rien pour renverser les tendances actuelles, caractérisées par un gouffre croissant entre les riches et les pauvres et l'empiètement sur les terres appartenant aux peuples autochtones — notamment, et malheureusement, par le secteur touristique canadien qui, aux termes de l'accord, pourrait pénaliser davantage le Honduras s'il décide de changer son fusil d'épaule et de protéger les droits des peuples autochtones.
It was just this past Monday that the new president was inaugurated, and all indications are that he will continue the trends of increasing gaps between the wealthy and the poor and of infringements on indigenous lands—and sadly, right now, infringements on indigenous lands by Canadian tourism interests, which under this agreement would be able to further penalize Honduras should it decide to change its tune and want to protect indigenous rights.

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier tout d’abord le président de la commission des affaires étrangères, qui a bien voulu accepter la procédure prévue à l’article 91 et mettre à l’ordre du jour de lundi dernier cette résolution d’urgence, puisque lors de notre dernière plénière ici, à Strasbourg, nous avions déjà une résolution d’urgence sur cette question du Sri Lanka.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the Chairman of the Committee on Foreign Affairs for agreeing to accept the procedure laid down in Article 91 and to put this emergency resolution on last Monday’s agenda, since, at our last plenary here, in Strasbourg, we already had an emergency resolution on this issue of Sri Lanka.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lundi dernier, la Commission a accordé l’autorisation aux producteurs de vin non-européens - en Afrique du Sud, en Australie et aux États-Unis - d’utiliser trois dénominations de porto: Tawny, Ruby et Vintage.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on Monday, the Commission granted non-European wine producers – in South Africa, Australia and the USA – authorisation to use three denominations of Port wine: Tawny, Ruby and Vintage.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lundi dernier, la Commission a accordé l’autorisation aux producteurs de vin non-européens - en Afrique du Sud, en Australie et aux États-Unis - d’utiliser trois dénominations de porto: Tawny, Ruby et Vintage .
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on Monday, the Commission granted non-European wine producers – in South Africa, Australia and the USA – authorisation to use three denominations of Port wine: Tawny, Ruby and Vintage.

M. Prodi, accompagné de Jacques Barrot, commissaire responsable de la politique régionale, et du commissaire Péter Balázs, se sont joints à Peter Straub, Président du CdR, pour lancer le premier échange de ce type au siège bruxellois du Parlement européen lundi dernier, 10 mai 2004.
Mr Prodi, accompanied by Regional Policy Commissioner Jacques Barrot and Commissioner Péter Balázs, joined CoR President Peter Straub to launch the first such exchange at the European Parliament in Brussels on Monday, 10 May.

Le Conseil de ministres de l'Union, qui s'est tenu lundi dernier, a approuvé de manière formelle cette démarche, que la présidence du Conseil de l'Union a déjà entreprise auprès du gouvernement de la République fédérale du Nigeria.
This representation was formally approved by the Council of Ministers of the Union, which took place last Monday, and has been carried out by the Presidency of the Council of the Union to the Government of the Federal Republic of Nigeria.

Nous avons voyagé avec Mme Fontaine, notre Présidente, nous avons reçu ici lundi dernier - vous vous en souvenez - M. Avram Burg, président du parlement israélien, et M. Abu Ala, président du conseil législatif palestinien.
We have travelled together with Mrs Fontaine, the President of this House, and last Monday, as has already been mentioned, we received Mr Avram Burg, President of the Israeli Parliament and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council.

M. Ronald J. Duhamel (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, nous avons célébré, lundi dernier, la Journée du Commonwealth.
Mr. Ronald J. Duhamel (St. Boniface, Lib.): Mr. Speaker, Monday was Commonwealth Day.

Lundi dernier, celui qui a présidé la campagne menée par le premier ministre à Terre-Neuve, lors du congrès à la direction de son parti en 1984, et qui a aussi été un candidat libéral défait à maintes occasions depuis 1972, a été assermenté au CRTC.
The chairman of the Prime Minister's leadership campaign in Newfoundland in 1984 and a failed Liberal candidate on numerous occasions since 1972 was sworn into the CRTC last Monday.

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, nous avons eu lundi dernier une autre preuve que la politique du gouvernement sur les pêches favorise les sociétés qui détruisent la ressource au détriment des petits pêcheurs côtiers.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, there was further proof last Monday that this government's policy in fishery matters favours the corporate destructive sector over the small inshore fishery.