Traduction de «présidence portugaise attache » (Français → Anglais) :

Membre du "Conselho de Estado", organe consultatif attaché au Président de la République conformément à la Constitution portugaise.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.

- (SV) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais évoquer une question à laquelle la présidence portugaise attache une importance toute particulière, à savoir celle de l’Angola, pays où la guerre civile sévit depuis vingt-cinq ans, et qui offre aujourd’hui le spectacle de la plus grave catastrophe humanitaire au monde.
– (SV) Mr President, I want to take up a question which is close to the heart of the Portuguese Presidency, namely Angola, a country in which a civil war has been going on for twenty-five years which is now the world’s greatest humanitarian catastrophe.

Pour ce qui est de la gestion civile des crises, je voudrais dire qu’il s’agit d’un des aspects auquel la présidence portugaise a attaché la plus grande importance, en tenant compte particulièrement des préoccupations manifestées au sein du Conseil et exprimées également dans le cadre du Parlement quant à cette dimension.
Civilian crisis management has been one of the aspects highlighted by the Portuguese Presidency, particularly bearing in mind the concerns felt within the Council and also expressed in this House about this dimension.

Plusieurs délégations sont intervenues pour souligner l'importance politique qu'elles attachent à l'adoption rapide de ce paquet de mesures et se sont félicitées des travaux déjà entrepris sous Présidence portugaise.
A number of delegations stressed the political importance they attached to speedy adoption of the package of measures and were pleased at the work already done under the Portuguese Presidency.

Le Conseil a souligné l'importance qu'il attache à ces deux propositions et est convenu de poursuivre la discussion pendant la future présidence portugaise.
The Council stressed the importance it attaches to the two proposals and agreed to continue the debate under the incoming Portuguese Presidency.