Traduction de «portugaise a attaché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à attacher [ ouvrière à la machine à attacher ]
linking machine tender

perche à attaches | perche à lame et à crochets tournants pour attaches
tie stick

reliure à attaches | classeur à attaches | Duo-Tang
prong folder | pronged folder | pronged report cover | cardstock folder | Duo-Tang

porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]
quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]

classeur à attaches [ reliure à attaches | reliure Duo-Tang ]
Duo-Tang cover [ Duo-Tang binder ]

système de fixation à attaches élastiques
elastic fastening system

Polyneuropathie amyloïde (portugaise)
Amyloid polyneuropathy (Portuguese)

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance
Reactive attachment disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Membre du "Conselho de Estado", organe consultatif attaché au Président de la République conformément à la Constitution portugaise.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.

Pour ce qui est de la gestion civile des crises, je voudrais dire qu’il s’agit d’un des aspects auquel la présidence portugaise a attaché la plus grande importance, en tenant compte particulièrement des préoccupations manifestées au sein du Conseil et exprimées également dans le cadre du Parlement quant à cette dimension.
Civilian crisis management has been one of the aspects highlighted by the Portuguese Presidency, particularly bearing in mind the concerns felt within the Council and also expressed in this House about this dimension.

Plusieurs délégations sont intervenues pour souligner l'importance politique qu'elles attachent à l'adoption rapide de ce paquet de mesures et se sont félicitées des travaux déjà entrepris sous Présidence portugaise.
A number of delegations stressed the political importance they attached to speedy adoption of the package of measures and were pleased at the work already done under the Portuguese Presidency.

- (SV) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais évoquer une question à laquelle la présidence portugaise attache une importance toute particulière, à savoir celle de l’Angola, pays où la guerre civile sévit depuis vingt-cinq ans, et qui offre aujourd’hui le spectacle de la plus grave catastrophe humanitaire au monde.
– (SV) Mr President, I want to take up a question which is close to the heart of the Portuguese Presidency, namely Angola, a country in which a civil war has been going on for twenty-five years which is now the world’s greatest humanitarian catastrophe.

Le Conseil a souligné l'importance qu'il attache à ces deux propositions et est convenu de poursuivre la discussion pendant la future présidence portugaise.
The Council stressed the importance it attaches to the two proposals and agreed to continue the debate under the incoming Portuguese Presidency.

71.A la veille de la transition de Macao dans le cadre de sa rétrocession, le Conseil eruopéen souligne l'importance qu'il attache à la stabilité et à la prospérité de Macao en tant que Région administrative spéciale (RAS) de Chine et rappelle qu'il importe de préserver la spécificité de Macao et les droits et libertés de sa population, tels qu'ils sont définis dans la déclaration conjointe sino-portugaise de 1997 et dans la Constitution de la RAS.
On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.

29. se félicite que le Conseil européen d'Helsinki ait évoqué Macao en soulignant "l'importance qu'il attache à la stabilité et à la prospérité de Macao en tant que Région administrative spéciale (RAS) de Chine" et en rappelant "qu'il importe de préserver la spécificité de Macao et les droits et libertés de sa population, tels qu'ils sont définis dans la déclaration conjointe sino‑portugaise de 1997 et dans la constitution de la RAS";
29. Welcomes the reference made by the Helsinki European Council to Macao, stressing ’the importance it attributes to the stability and prosperity of Macao as a Special Administrative Region (SAR) of China, and the preservation of its specific identity and the rights and freedoms of its people, as laid down in the Joint Sino-Portuguese Declaration of 1997 and the Basic Law of the SAR;

71. A la veille de la transition de Macao dans le cadre de sa rétrocession, le Conseil eruopéen souligne l'importance qu'il attache à la stabilité et à la prospérité de Macao en tant que Région administrative spéciale (RAS) de Chine et rappelle qu'il importe de préserver la spécificité de Macao et les droits et libertés de sa population, tels qu'ils sont définis dans la déclaration conjointe sino-portugaise de 1997 et dans la Constitution de la RAS.
On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.

Mesures d'assistance technique destinées à améliorer les statistiques portugaises Pour assurer le succès des politiques structurelles, la Communauté européenne et le gouvernement portugais attachent une grande importance à des statistiques régionales à la fois complètes et précises.
Technical assistance measures to improve Portuguese statistics For the success of Structural policies the European Community and the Portuguese government attach great importance to comprehensive and accurate regional statistics.